El autor de la copa de vino de Qile antes de su muerte

Una copa de vino antes de morir fue escrita por Li Bai en la dinastía Tang.

¿Por qué deberías disfrutar de una copa de vino antes de morir y ser famoso durante miles de años después de tu muerte? Proviene de "Tres poemas en un viaje difícil" escrito por Li Bai durante la dinastía Tang.

Texto original de la obra:

Tres de tres poemas sobre la dificultad de viajar

Li Bai

Si tienes oídos , no te laves con agua de Yingchuan; si tienes boca, no comas helecho Shouyang.

Hanguang es tan noble y desconocido en este mundo, ¿por qué debería ser tan distante en comparación con las nubes y la luna?

Observo que desde la antigüedad, todas las personas sabias y virtuosas morían sin retroceder en sus logros.

Zixu abandonó el río Wujiang y Qu Yuan finalmente fue al río Xiangshui.

¿Cómo puede protegerse Lu Jixiong? No es demasiado pronto para que Li Si sufra las consecuencias de los impuestos.

¿Puedes oír el chirrido de las grullas en Huating? ¿Cuál es el punto de ir a Cai Cangying?

¿No ves? Zhang Han en Wuzhong se llama Dasheng, y el viento otoñal de repente le recuerda su viaje al este del río Yangtze.

¿Por qué deberías disfrutar de una copa de vino antes de morir y ser famoso durante miles de años después de tu muerte?

Traducción de la obra

No imites a Xu You, que se lavó las orejas con Yingshui, y no imites a Boyi y Shuqi, que vivían recluidos en Shouyang para recoger malas hierbas y comer. a ellos.

Lo más valioso de vivir en este mundo es ocultar la propia fuerza y ​​esperar el momento oportuno. ¿Por qué debería uno vivir recluido y compararse con las nubes y la luna?

I. Pienso que desde la antigüedad, todos los sabios que no se retiraron después de sus logros han muerto en una desgracia.

Wu Zixu fue abandonado por el rey de Wu en el río Wujiang, y Qu Yuan finalmente chocó con rocas y se hundió en el río Miluo.

Lu Ji era tan talentoso e ingenioso que no pudo protegerse. Li Si sufrió su trágico final.

¿Lu Ji todavía puede escuchar las grullas en la villa Huating? ¿Li Si todavía puede liderar un águila y cazar en Shangcai Dongmen?

No sabes que Zhang Han de Wuzhong era un hombre de mente amplia. Pensó en su antigua capital en Jiangdong cuando vio soplar el viento otoñal.

Si tomas una copa de vino cuando estás vivo, deberías estar feliz. ¿Por qué debería preocuparte la falsa reputación que durará miles de años después de tu muerte?

Fondo creativo

Estos tres poemas están estrechamente relacionados y son inseparables. En el primer año del reinado de Tianbao (742), al emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Bai se le ordenó ir a Beijing y servir como ministro de la Academia Imperial. Li Bai era originalmente una persona que participaba activamente en el mundo y tenía grandes ambiciones. Quería hacer grandes cosas como Guan Zhong, Zhang Liang, Zhuge Liang y otras figuras destacadas. Sin embargo, después de ingresar a la capital, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang no lo reutilizó y fue calumniado y condenado al ostracismo por funcionarios poderosos. Dos años más tarde, "le dieron dinero y lo liberaron" y lo expulsaron disfrazado de Chang'an. . "Poemas de las dinastías Tang y Song" cree que "Tres poemas en un viaje difícil" fueron escritos cuando Tianbao dejó Chang'an en el tercer año de su reinado (744), y fueron seguidos por "Poesía y poesía de Li Bai" de Zhan Ang. Prose Series" y "Taibai Yuefu Juyu" de Pei Fei. La "Colección de Li Bai" de Yu Xianhao cree que los dos primeros poemas fueron compuestos alrededor del año 19 de Kaiyuan (731), cuando Li Bai entró por primera vez en Chang'an en busca de fama y regresó sin éxito. Se desconoce el año del tercer poema. .

Apreciación de la obra:

El tercer poema trata puramente de retiro, lo cual es diferente al primer poema. Todo el artículo está escrito de forma contrastante. Las primeras cuatro frases dicen que la vida debe vivirse en un mundo lleno de luz y no vivirse en vano. La octava frase en el medio enumera a aquellos que murieron sin retroceder en sus logros, como una advertencia para aquellos que buscan fama y aman su posición. Finalmente, estoy de acuerdo con la actitud de Zhang Han ante la vida que sólo busca consuelo. El significado de este artículo se divide en tres partes. Hablar de falsas reputaciones es inútil, pero no significa negar logros. Para tener éxito, uno debe retirarse a tiempo, en primer lugar para evitar el desastre y, en segundo lugar, para buscar libertad y comodidad. Ésta es la nota clave de la filosofía de vida de Li Bai.

Este artículo utiliza alusiones con frecuencia, pero no es para comparar con los antiguos, sino para expresar las emociones más complicadas a través de comentarios sobre los antiguos. En primer lugar, criticó la muerte de Xu You, Boyi y Shuqi. Se puede ver que el "Ji Canghai" y el "retorno" mencionados en los dos primeros poemas no estaban dispuestos, sin embargo, luego criticó la muerte de Wu Yuan; , Qu Yuan, Lu Ji y Li Si expresan su descontento con la política personal. Renunciar al mundo no estaba en consonancia con sus ideales de vida ni con ayudar al mundo, y sentía profundamente que el mundo era peligroso. Tampoco lo era la salida que había elegido originalmente. Debido a esto, la "dificultad para viajar" de Li Bai es diferente a la de Bao Zhao y otros, y tiene una tragedia más profunda. No hace falta decir que las lecciones históricas citadas en el poema también se basan en sentimientos realistas.

Si la segunda alusión es principalmente para exponer la corrupción del palacio, ésta es para exponer la oscuridad y lo siniestro de la política palaciega. Ambos aspectos son la experiencia personal del poeta en la corte de Chang'an, y ello. También es la razón por la que tuvo que dimitir. Al final, expresó su agradecimiento por Zhang Han, quien se retiró en el tiempo. Al igual que los finales de los dos primeros poemas, no fueron más que un perdón a sí mismo por la impotencia y también apasionadas palabras de protesta contra la realidad. "Disfrutaría de una copa de vino antes de morir" es como "colgar una vela en las nubes para cruzar el mar". Los inmortales y el vino eran originalmente las dos armas mágicas de Li Bai para eliminar las preocupaciones y la ira.

Pero también dijo que "los inmortales están en trance, no tan cierto como cuando están borrachos" y "levantar una copa para aliviar el dolor empeora el dolor, no importa si los inmortales o el vino no ayudan, la razón es que". su actitud ante la vida es siempre positiva. Esta actitud positiva de perseverancia en la vida real no es sólo la profundidad de la tragedia de Li Bai, sino también la vitalidad eterna de la poesía de Li Bai.

Sobre el autor

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando sus magníficos colores únicos y alcanzando. el pináculo del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".