En "Wanghu Pavilion with Snow", el autor escribe sobre disfrutar de la nieve, pero lo que escribe es la escena de la gente Jinling bebiendo en el pabellón. ¿Es redundante?

En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Esto estaba más tranquilo. Mao Yu remaba en un bote, llevaba un montón de ropa y un fuego y fue al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo. La niebla y el canto, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote. En el pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra. Un niño cocinaba vino y la estufa hervía. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!" (El autor no quiso decir esto). Tomó el resto y bebieron juntos. Yu Qiang bebió tres copas de vino blanco y se despidió. Le preguntó cuál era su apellido. Él es de Jinling y es un invitado aquí. Después de bajarse del barco, Zhou Zi murmuró: "No digas que mi marido está loco, hay incluso más locos como mi marido".

(Nota: Libro de texto experimental estándar de educación obligatoria "chino" 2006 54 38 0 654 38 La pronunciación de nu y rao en la primera edición de febrero es diferente a la de la segunda edición de marzo de 2007, y se están tomando otras referencias didácticas, lo que significa dibujar y apoyar)

Anotar ...

① "Pole un barco".

(2) Lingle: apariencia de aire blanco.

(3) Blanco: La copa de vino utilizada por los antiguos para beber vino, aquí nos referimos a la copa de vino.

Sobre el autor

Zhang Dai (1597-1679) nació a finales de la dinastía Ming. Nació en una familia de funcionarios y vivió una vida cómoda en sus primeros años. En sus últimos años vivió en las montañas y los bosques y continuó escribiendo a pesar de la pobreza. A lo largo de su vida fue audaz e indiferente, con una amplia gama de aficiones y ricos gustos estéticos. Le gusta viajar y conoce bien el diseño de jardines. Entiende la música, sabe tocar el piano y componer música; es bueno degustando el té y tiene profundas habilidades para la ceremonia del té; tiene buenas colecciones y un nivel extraordinario de apreciación de la buena ópera, los directores y críticos buscan la perfección y la belleza; Los predecesores dijeron: "Cuanto más viejos seamos en mi generación, más personas se llamarán He Zhang". Ganó la policía, ganó el Sr. Wang y ganó el coraje.

West Lake es un paraíso en la tierra, más como "tres días de fuertes nevadas y todos los pájaros del lago están muertos". Una persona disfruta sola de un mundo tan hermoso y su estado de ánimo es igual de puro. y pacífico como este mundo. Está aún más feliz de tener todavía los mismos fans aquí y ahora. Si esto también es un engaño, ¿quién no querría ser tan estúpido por un tiempo?

Traducción

En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Aproximadamente a las ocho de la tarde, remé en un bote, me puse una chaqueta de cuero, tomé una estufa y fui al Pabellón Huxin para observar la nieve solo. (Lago) está lleno de flores de hielo condensadas por vapor de agua. El cielo, las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, todo blanco. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y mi bote con dos o tres personas en él.

Cuando llegué al pabellón, vi a dos personas sentadas enfrente. El fieltro estaba colocado y un niño estaba cocinando vino en la estufa de vino. (Ellos) se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡Cómo pudiste conocer a una persona tan (sensible) en el lago!". Me invitaste a beber contigo. Tomé unas copas y me despedí. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí. Después de bajarse del barco, el barquero gritó: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!

Comentarios famosos

Qi Biaojia: Yu You , Zhang, Zhi Sus notas de viaje incluyen "Boao" de Li Daoyuan, "Spicy Life" de Liu Tongren, "Li Qian" de Yuan Zhonglang y "Humor" de Wang Jizhong. Uno de ellos es el etéreo y cristalino Lago del Oeste. Un vívido retrato de la política en Adu. Prefacio de "El sueño del lago del Oeste"

Zhang Dai: Tao Anguo perdió a su familia y se fue a las montañas sin regresar jamás... Porque extraño la vida de Yu. que era próspero y hermoso. Durante los últimos 50 años, he tenido un sueño.... Dibujo uno de vez en cuando, como deambular por el viejo camino, ver a una persona mayor y sentirme complaciente. No había soñado con ello antes de convertirme en un tonto. Prefacio a "Memories of Dreams"

Haz un comentario agradecido

Este artículo es la obra maestra de bocetos de Zhang Dai.

Al recordar una experiencia de navegar en el Lago del Oeste para observar la nieve, el autor mostró su reclusión y expresó su profundo apego y sentimientos sentimentales. Nevó intensamente durante tres días y, en plena noche, el autor tomó solo un barco. Me encontré inesperadamente con un invitado en el pabellón y los tres intercambiaron nombres antes de irse. Zhouzi murmuró y se enamoró de tres personas, pero no sabía que estas tres personas eran solo personas de temperamento. La característica más notable de este artículo es su estilo de redacción conciso. El texto completo tiene menos de 200 palabras, pero integra narrativa, escenografía y lirismo. Lo que es particularmente sorprendente es que el autor ha perfeccionado su habilidad en el uso de cuantificadores, y la combinación de "una marca", "un punto", "una mostaza" y "dos o tres granos" en realidad transmite el vasto reino eterno e incluso la atmósfera silenciosa. El autor hace buen uso de técnicas contrastantes, grandes y pequeños, frío y calor, soledad y amigos cercanos. El contraste es agudo y expresa poderosamente el profundo sentimiento de vida y el persistente anhelo por la patria.

Ampliar la lectura y profundizar en la comprensión del texto

Fuerzhai

Zhang Dai

Fuerzhai, Gaowu Sanzhang, Cui Yueqian Heavy; La pared oeste está ligeramente vacía y llena de dulce de invierno. Pero el cielo es verde y el verano es caluroso, así que no es suficiente. La pared trasera es más alta que la cerca de hierro y hay varios postes de bambú. Está lloviendo y el "sonido otoñal" de Zheng llena mis oídos. El cielo brilla y mira al cielo, cristalino como mica de vidrio, y la persona sentada allí siempre está en un mundo fresco. Las paredes están cubiertas de libros, pero el caldero permanece inmóvil. Hay una cama de piedra y una cortina de gasa de bambú a la izquierda para evitar que los mosquitos invadan la cortina de gasa para darle la bienvenida a Bi Cheng.

En verano, las orquídeas y los jazmines invaden la ropa. Antes y después del Doble Noveno Festival, debajo de la ventana norte del crisantemo, hay cinco niveles de macetas de crisantemo, debajo de los pisos superiores. Los colores son etéreos y brillantes, y el cielo es tan claro como el agua del otoño. Las hojas caen en invierno, las flores dulces del invierno, las ventanas cálidas del sol, la estufa roja () y la lana (mantas). Tome el narciso de piedra de Kunshan como dedo del pie. En primavera, hay orquídeas debajo de la pared, medio acre de peonías frente a la puerta y muchos árboles diferentes.

Me quité la ropa, pero no sentí ni calor ni frío, me sentí como en otro mundo.

——("Tao'an·Meng Yi")

Comentario: Fujizhai, como pensamientos de otra vida, se presenta tan claramente ante nuestros ojos, lo que muestra el profundo amor del autor. por ello. El autor extraña su patria y la vida perdida, pero no lo demuestra. Simplemente usó lápiz óptico y tinta para describir el paisaje dentro y fuera del estudio y el sabor de las cuatro estaciones, pero entre líneas, la emoción se reveló débilmente. El "Siento que sucedió hace una vida" al final de la frase puede parecer un eufemismo, pero en realidad es como un fuerte golpe, donde todos los sentimientos sentimentales del autor estallan. ¡Sueña, sueña! La vida pasada se fue flotando como un sueño, como un cuadro, pero ahora está oculta. El autor sólo se basa en la "memoria de los sueños" para buscar consuelo espiritual, y el paisaje es asombroso. ("La esencia de los artículos famosos de las dinastías Ming y Qing", página 585)

Antecedentes de la escritura:

Después de la muerte de la dinastía Ming, expresó el profundo anhelo del autor por su patria.

Poema · Prosa · Poesía · Prosa - Lectura de "Observando la nieve en el pabellón del lago" de Zhang Dai

En la historia de la prosa china, aunque la prosa de finales de la dinastía Ming es no tan buenos como los de los eruditos anteriores a Qin o los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Es llamativo, pero aún tiene su lugar. Es como un grupo de orquídeas en las grietas de las montañas, con flores escasas y frescas. Aunque no deslumbra, tiene su propio encanto noble y poco convencional.

Zhang Dai (1597-1689), siguiendo a Gong'an Sanyuan, escribió sobre el dolor de la destrucción del país en un estilo ligero e inocente, lleno de emociones y significado de gran alcance. El escritor en prosa más destacado de finales de la dinastía Ming. Sus obras representativas incluyen las colecciones de prosa "Tao An's Dream" y "West Lake's Dream".

Zhang Dai nació en una familia oficial. Nunca había sido funcionario antes de la dinastía Ming y siempre había vivido una vida tranquila. Tras la caída de la dinastía Ming, participó en la lucha anti-Qing y luego se refugió pasivamente en las montañas de Shanxi, Zhejiang, donde se dedicó a escribir. "El sueño de Tao'an" y "El sueño de West Lake" fueron escritos después de su muerte en la dinastía Ming y entró en las montañas. En el libro, aprecié la memoria del pasado y recordé el pasado, y entre líneas se revelaron los profundos anhelos y vicisitudes de la patria. Dijo en "El prefacio del sueño de Tao An": "El gallo canta sobre la almohada, regresando del vuelo nocturno. Debido a que he pensado en la prosperidad y la belleza por el resto de mi vida, cincuenta años están vacíos. Hoy el mijo está maduro. , y el coche llega a la cueva del gladiador. ¿Cómo digerirlo? Piensa en el pasado, recuérdalo como un libro, muéstralo al Buda y confiesa uno por uno". Aquí podemos ver su propósito por escrito. este libro y la razón por la que lo llamó "Sueño".

Cuando leemos "El sueño de Tao'an" y "El sueño del lago Oeste", mientras apreciamos sus elegantes y hermosas imágenes en prosa, a menudo sentimos que un velo de ensueño los rodea, haciendo que la concepción artística parezca profunda y confusa. Esta es la sombra proyectada por la historia, que refleja la debilidad ideológica de este difunto escritor sobreviviente de la dinastía Ming y le da a su estilo de escritura un color único.

Los bocetos de Zhang Dai pueden describirse como auténticos bocetos. El largo tiene solo mil palabras y el corto tiene solo cien o doscientas palabras. La escritura es concisa, elegante y lujosa, llena de encanto poético. La gente suele decir que la prosa es poética, y esto es cierto, si comparamos la poesía, creo que los bocetos de Zhang Dai son bastante similares a las cuartetas de la dinastía Tang. Es bueno para dar significado, algunos trazos pretenden dar a entender y no hay vergüenza en tres suspiros. Puedes conocer el sabor comiendo una cucharada; también podríamos elegir un capítulo corto: "Mirando la nieve en el pabellón en el corazón del lago" (ver el Volumen 3 de "Los recuerdos de los sueños de Tao An") y probarlo. él.

En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste.

Los dos primeros periodos indican tiempo y lugar. En la colección, la mayoría de las obras que han sido viajadas en el pasado están marcadas con el año de la dinastía, como señal de no olvidar la patria. La marca aquí es "Cinco años de Chongzhen", y lo mismo ocurre. "En diciembre", cuando nieva en pleno invierno, "vivo en West Lake" se refiere al adyacente West Lake. La inacción en las dos primeras oraciones resultó en que la fuerte nevada debajo y la nieve en el lago no tuvieran rastro de tiempo ni lugar.

Ha estado nevando durante muchos días y el ruido de peatones y pájaros en el lago ha desaparecido.

Después del comienzo, solo quedan estas dos frases. Se puede imaginar la forma del lago cerrado por fuertes nevadas y se siente frío al leer. La belleza del autor no radica en escribir intuitivamente sobre las fuertes nevadas, sino en escribir "todas las personas y pájaros en el lago están muertos" a través del oído. Escribí que después de la fuerte nevada, se hizo el silencio, los lagos y las montañas estaban todos helados, la gente y los pájaros no se atrevían a salir, hacía tanto frío que no podían emitir ningún sonido, y hasta el aire parecía helado. . La palabra "Jue" transmite una sensación fría y espeluznante en el mundo del hielo y la nieve. Se trata de un alto grado de pincelada a mano alzada, que representa hábilmente la majestuosidad de las fuertes nevadas a partir de los sentimientos auditivos y psicológicos de las personas. Esto nos recuerda al famoso Jiang Xue de Liu Zongyuan: "No hay pájaros en cien montañas y no hay huellas en mil caminos. Un bote pequeño, una capa de bambú y un anciano pescando en el río frío: nieve. " "Nieve intensa en el río" de Liu Zongyuan 》 Desde una perspectiva visual. El río es vasto, "no hay rastro de personas ni de pájaros", y hay un pescador único "recogiendo nieve". En las obras de Zhang Dai, tanto los humanos como los pájaros guardan silencio, pero este silencio es exactamente lo que sienten los humanos, por lo que todavía hay humanos en el silencio. El poema de Liu contiene sólo 20 cruces y la palabra "nieve" está resaltada al final, lo que se puede decir que es una causa próxima. Zhang Dai escribió que "tres días de fuertes nevadas" provocaron que "murieran todos los pájaros del lago", lo que se puede decir que es una bendición disfrazada. Los mecanismos de los dos son diferentes, pero también logran el efecto artístico de representar vívidamente el paisaje. Si decimos que "no hay pájaros en cien montañas ni huellas en mil caminos" en "Nieve en el río" es exagerar y hacer que el pescador pesque solo en el río Han, entonces Zhang Dai reflexionó que sí; La gente miraba fríamente la nieve debajo.

En medio de la noche, tomé un bote, con mi ropa y un fuego, y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve a solas.

"Es un día", después de "tres días de mucha nieve", también es un día frío para los que son "más decididos", también es de madrugada, cuando aprieta el frío; duplicado. La frase "sostener la ropa y mantener el fuego" se utiliza para protegerse del frío. Imagínense, en el hielo y la nieve, donde "los pájaros cantan y las flores huelen fragantes", alguien sale tarde por la noche y "va solo al pabellón en medio del lago para contemplar la nieve". ¡Qué soledad y elegancia únicas! La palabra "solitario" en "Mirando solo la nieve en el lago" también podría tener una referencia cruzada con la palabra "solitario" en "Un anciano pescando en el río frío - nieve". Aquí, el autor mantiene intactos el hielo y la nieve, y su estado de ánimo satisfecho es indescriptiblemente distante, ¿no es así? La razón por la que quiere ir solo por la noche es porque no quiere ver a nadie ni quiere ver a nadie entonces, ¿no contiene también este sentimiento de soledad el resentimiento de escapar del mundo?

Mira lo etéreo que escribe el autor sobre la escena de nieve en el lago:

La bruma, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son blancas arriba y abajo; En el lago solo quedan rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y sólo dos o tres personas en el barco.

¡Esta es realmente una imagen borrosa de lagos y montañas con nieve por la noche! "Rime" es una descripción de la nieve y el vapor de agua del lago, que es difuso.

¡Solo esto vale la pena aprender! Por supuesto, no podemos simplemente apreciar su distanciamiento, su autoadmiración y su aislamiento pasivo, sino que debemos verlo críticamente y analizarlo históricamente.