El trasfondo creativo de "Olive Tree"

"Olive Tree" fue compuesta en 1978. Al principio, el famoso compositor taiwanés Li Taixiang le pidió a Sanmao que le escribiera algunas letras. Sanmao escribió nueve canciones en una noche, incluida esta canción ""Olive Tree". , pero el nombre original era "Little Donkey". Finalmente, se hicieron algunos cambios en el título y la letra de la canción, y se convirtió en "Olive Tree" que ahora cantamos ampliamente. Sin embargo, Sanmao luego señaló que sus cambios. La letra fue Hay bastantes críticas, veamos las diferencias entre la versión original y la versión modificada.

Burrito

Manuscrito original de "Olivo" de San Mao

No me preguntes de dónde vengo. Mi ciudad natal está lejos. ¿Me voy lejos por el cielo? El pájaro es por el burrito, por la muchacha española, por los ojos grandes de España, que se alejan, y por el olivo del sueño, olivo. , no me preguntes de dónde vengo, mi ciudad natal está muy lejos, por qué deambular, por qué deambular tan lejos, por mi sueño El olivo en el olivo

Olivo (poema Sanmao de Li Taixiang )

No me preguntes de dónde vengo. Mi ciudad natal está muy lejos

¿Por qué vagar lejos?

Por los pájaros que vuelan en el cielo. Por el manso arroyo en las montañas

Vagando lejos por la amplia pradera

Vagando todavía tiene otro propósito El olivo en mi sueño

No preguntes yo de donde vengo Mi ciudad natal está lejos

¿Por qué vagar lejos? Por el olivo en mi sueño

No me preguntes de dónde vengo. Mi ciudad natal está lejos. ¿Por qué deambulo? Deambulo lejos.

La primera diferencia es el nombre de la canción El burrito es Sanmao. Durante mi deambular por España, vi muchos burritos corriendo. libremente quedé profundamente impresionado, por eso la letra de esta canción lleva el nombre del burrito, sin embargo, cuando se la entregaron al compositor o comunicador, sintió que el burrito era un poco indecente, por lo que la cambió por la. olivo.

De hecho, la mayor diferencia entre la versión original y la versión modificada es ¿cuál es el propósito de deambular? La intención original de Sanmao era su ciudad natal (China) y la ciudad natal de José (España, la más importante), pero al final la sublimación emocional no fue la ciudad natal sino el amor y la libertad. Pero la versión revisada fue solo por el bien de la ciudad natal y se eliminaron los pensamientos personales de Sanmao. El color personalizado de la versión original se cambió a una forma adecuada para los gustos populares, Sanmao dijo más tarde: "No deambularé por los pájaros y los pastizales". Así que si queremos tener una comprensión más profunda de Sanmao, debemos leer ". Little Birds" "Donkey" es su propio poema, y ​​"Olive Tree" pertenece a todo viajero nostálgico.