¿Cómo saber el significado de un modismo sin buscarlo en el diccionario?

En realidad, esto depende principalmente de tu acumulación literaria habitual. Lea más literatura, especialmente poesía china antigua, y su literatura mejorará más rápido.

Después de acumular hasta cierto punto, básicamente sabrás el significado de la palabra. Pero la cultura china es vasta y profunda, y los modismos tienen sus propias alusiones. También hay muchos modismos cuyo verdadero significado no es su significado superficial, y muchas personas los usan incorrectamente.

Por ejemplo, la palabra “el viento sale de la nada”, que originalmente significa que el viento sólo puede entrar cuando hay una cueva. Se utiliza para indicar que las noticias y leyendas no son del todo infundadas. Pero ahora la mayoría de la gente lo considera una noticia y una leyenda, sin ningún fundamento. De hecho, se ha utilizado mal. Pero después de todo, la unión hace la fuerza, por lo que el significado de este modismo ahora se ha convertido en el último significado.

Muchos modismos, palabras y personajes tienen esta experiencia. Si demasiadas personas usan el diccionario incorrecto y éste se convierte en el correcto, entonces la única opción es cambiar el diccionario.