No me importa tallar un cisne como un cisne, pero tengo miedo de que un tigre parezca un perro. Qué significa y cómo explicarlo. Gracias.

Significado literal: No tengo miedo de tallar cisnes para que parezcan patos salvajes, pero sí tengo miedo de tallar tigres en perros.

Significado connotativo: Aunque la imitación no es realista, sigue siendo similar, por lo que no importa. No es bueno si no puedes imitar a los demás, pero ellos no son ni peces ni aves.

Significado original: Una persona que aprende a ser prudente estará en buena forma si no es buena en casa; una persona que aprende a ser heroica se convertirá en una mala persona si no aprende bien.