El poema de una sola palabra Chen Hang describe varios asuntos

El poema de un carácter que Chen Hang escribió sobre seis tipos de cosas: velas, remos, barcos de pesca, pescadores, anzuelos y la luna brillante. Texto original:

Poema de una palabra (Dinastía Qing) Chen Hang

Una vela, un remo, un barco de pesca, un pescador, un anzuelo.

Mirando hacia abajo y riendo, la luna brilla y el río es otoño.

Autor

Chen Hang (hàng) (1785～1826) originalmente se llamaba Xue Lian, con el nombre de cortesía Taichu, su apodo Qiufang y el nombre de su habitación Jian Xuezhai.

[Traducción]

En las vastas olas azules, vi un barco de pesca remando a lo lejos. El pescador sostenía un anzuelo y se llenó de alegría cuando pescó un pez. . El cielo es realmente azul, la luna brilla intensamente y el río está lleno de colores otoñales. Este poema es un poema que contiene algún tipo de juego de palabras. La palabra "一" tiene la menor cantidad de trazos, pero con una disposición inteligente por parte del poeta, puede convertir lo ordinario en mágico. "One-Character Poetry" utiliza varios caracteres "uno", que están muy bien proporcionados y tienen buenos significados, como "sólo", "uno", "hombre" y "completo". Cada "uno" tiene una imagen distinta, que describe personas y objetos, realista y poética.