El significado del antiguo poema "Visitando la aldea de Shanxi"

"Visitando la aldea de Shanxi"

El autor es Lu You? Song Dynasty

La granja de Mo Xiao está llena de cera y vino, y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines para los visitantes.

Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.

Las flautas y tambores siguen la sociedad primaveral, y las vestimentas y vestimentas son sencillas y antiguas.

A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.

Traducción vernácula:

No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. En el año de la cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos.

Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino adonde ir. De repente, otro pueblo de montaña aparece frente a mí.

Se acerca el día de tocar la flauta y el tambor en la Sociedad de Primavera, pero los aldeanos aún conservan la antigua costumbre de vestir ropa sencilla.

Si aún puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir de ocio en el futuro, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.

Información ampliada:

"Visita a la aldea de Shanxi" es un poema lírico de viaje que describe la vida cotidiana en las zonas rurales del sur del río Yangtze. El poeta sigue de cerca la palabra. "recorrido" en el título del poema, pero no es específico. Se describe el proceso de visitar el pueblo, pero la experiencia de visitar el pueblo está recortada para reflejar la alegría inagotable de visitar el pueblo. La primera parte del poema describe el viaje del poeta a una granja, la segunda vez escribe sobre el paisaje fuera del pueblo, la segunda vez escribe sobre las cosas del pueblo y la última vez escribe sobre sus frecuentes excursiones nocturnas.

Aunque la escritura tiene su propio énfasis, se recorre a lo largo del recorrido por el pueblo, y el hermoso paisaje natural del pueblo de montaña y las sencillas costumbres de los aldeanos se unifican armoniosamente en una imagen completa, formando una hermosa imagen artística. concepción, tranquilidad y estilo. El tema de este poema es relativamente común, pero la idea es novedosa e inteligente, y la técnica se dibuja con líneas simples sin usar palabras para describirlo, lo que lo hace naturalmente interesante.

Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song (1167), cuando Lu You fue despedido de su cargo y se quedó a vivir en casa. Antes de esto, Lu You se desempeñó como magistrado general de la Mansión Longxing (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Debido a que apoyó activamente la Expedición al Norte del general anti-dorado Zhang Jun en el segundo año de Longxing (1164), fue condenado al ostracismo. la corte imperial y la facción de la rendición después del golpe de Fuli.

Fue despedido de su puesto como juez en la prefectura de Longxing y regresó a casa por el delito de "hacer protestas, invocar el bien y el mal e instar a Zhang Jun a utilizar tropas". El estado de ánimo de Lu You cuando regresó a su ciudad natal era bastante complicado, con depresión e ira entrelazadas, pero no estaba desanimado. El sentimiento patriótico de "corazón generoso y corazón fuerte" le hizo sentir esperanza y luz en la vida rural, y vertió este sentimiento en su creación poética. Este poema fue escrito en su ciudad natal de Shanyin.