Selección y traducción del texto original de "Mencius"

El texto original y la traducción de "Mencius" son los siguientes:

"Mencius" es un importante clásico confuciano de la antigua China. Es una colección de comentarios del pensador confuciano Mencius y sus estudiantes durante los Estados Combatientes. Período.

Texto original:

Dile a tu hijo: "La naturaleza todavía es turbulenta. Si fluye hacia el este, fluirá hacia el este, y si fluye hacia el oeste, fluirá hacia el oeste. La naturaleza humana es bueno y no hay distinción entre el agua y las cosas."

p>

Mencio dijo: "El agua y la fe son inseparables de las moléculas arriba y abajo. ¿La bondad de la naturaleza humana es aún mejor? que el agua. No hay nada de malo en la gente, y el agua de hoy, saltar y saltar, puede hacerlo demasiado difícil, si estás emocionado, puedes hacerlo en la montaña. del agua? La gente puede ser mala, pero su naturaleza sigue siendo buena. >

Gao Zi dijo: "La naturaleza humana es como agua corriendo. La brecha en el este fluye hacia el este y la brecha en el oeste fluye hacia el oeste. La naturaleza humana No le importa el bien o el mal, al igual que al agua no le importa fluir hacia el este o hacia el oeste."

Mencio dijo: "Realmente no importa si el agua fluye de este a oeste, ¿no es así? ¿Importa si fluye hacia arriba o hacia abajo?" La naturaleza humana es buena, tal como el agua que fluye hacia abajo. La naturaleza humana es inherentemente mala y el agua fluye hacia abajo.

Por supuesto, si golpeas el agua salpicada, puedes hacer que quede más arriba de tu frente; la presión la obliga a retroceder, lo que puede hacer que fluya montaña arriba. ¿Es esta la naturaleza del agua? Las circunstancias obligan a que así sea. Las personas pueden obligarlos a hacer cosas malas, al igual que los cambios naturales. "

Texto original:

Mencius dijo: "Bo Yi, sus ojos no pueden ver los colores malvados y sus oídos no pueden oír los sonidos malvados. No es rey, no es nada; si no es suyo, no lo sea. La gobernanza progresa, el caos retrocede. Lo que le pasó al gobierno tiránico, lo que fue bloqueado por el pueblo, y no podían soportar vivir. Pensar en los aldeanos es como sentarse sobre las brasas de un palacio. Cuando llega el momento, vive en la costa norte, esperando que el mundo se aclare. Por tanto, los que oyen el arte del arte son tercos y rectos, y los cobardes son perseverantes.

Traducción:

Mencio dijo: "Bo Yi, sus ojos no ven colores malvados, sus oídos no escuchan sonidos malvados. Él no es su gobernante y no sirve; él No es su persona. No funciona". Cuando la política del país sea pacífica, se convertirá en funcionario, y cuando la política sea caótica, se retirará. Dondequiera que aparezca la política malvada, la gente malvada se quedará.

Imagínese llevarse bien con la gente del campo. Al igual que usar ropa real y una corona real, sentado en el atolladero cuando era rey de Shang Zhou, vivía junto al Mar del Norte, esperando que el mundo se aclarara, entonces. Se volvió terco después de escuchar el estilo de Boyi, gente limpia, cobarde y ambicionada.

"