Traducción al chino clásico de "La carta de la madre de Chiang"

Interpretación vernácula:

Cuando tenía cuatro años, mi madre me enseñaba cada día algunas frases de los "Cuatro Libros". Como yo era demasiado joven y no podía sostener un bolígrafo, cortó las ramas de bambú en filamentos, las rompió y las dobló en trazos, trazos y trazos para formar un personaje. Me sostuvo sobre sus rodillas y me enseñó a hacerlo. leer.

Una vez que reconozcas una palabra, derribala. Me enseñó diez palabras todos los días. Al día siguiente, mi madre me pidió que tomara seda de bambú y deletreara las palabras que sabía el día anterior. No paró hasta que no hubo errores. Cuando tenía seis años, mi madre me pidió que cogiera un bolígrafo y aprendiera a escribir.

Recuerdo que cuando mi madre me enseñaba, dejaba a un lado todas las herramientas de bordado y textiles. Puso un libro en su regazo y me pidió que me sentara en un pequeño taburete debajo de sus rodillas para leer. Mi madre lo operaba con las manos y me enseñaba cada frase con su boca. El sonido de la lectura se mezclaba con el chirrido del tejido.

Cuando aflojaba, ella me golpeaba un par de veces con una regla. Después de la paliza, me abrazaba y lloraba, diciendo: "Hijo, si no quieres estudiar mucho en este momento. ¡Cómo puedo ir a ver a tu padre!" "En medio de la noche, hacía mucho frío. Mi madre se sentó en la cama, se cubrió los pies con una colcha, se desató la ropa, me calentó la espalda con su pecho. Lee conmigo. Cuando estaba cansado de leer, mi madre se quedó dormida en sus brazos.

Después de un rato, mi madre me sacudió y me dijo: "¡Despierta!". Abrí los ojos y vi lágrimas corriendo por el rostro de mi madre y yo también comencé a llorar. Tómate un descanso y pídeme que vuelva a leer. Mi madre no durmió conmigo hasta que cantó el gallo por primera vez.

Texto original:

Cuando Quan tenía cuatro años, su madre les enseñó a sus cuatro hijos algunas frases sobre el sol. El pobre niño no podía sostener un bolígrafo, por lo que talló ramas de bambú en seda, las cortó, las interrogó y las dobló para hacer ondas, golpecitos, puntos y pinturas para combinarlos en personajes, y le enseñó sentándose de rodillas. con Quan en sus brazos. Una vez que lo sepas, elimínalo.

Si entrenas la cruz ese día, mañana ordena a Quan que sostenga la seda de bambú y combine las palabras que ha leído, y será correcto. A la edad de seis años le permitieron escribir y aprender caligrafía. Cuando recuerdo que mi madre estaba enseñando a Quan, puso todas las herramientas de bordado e hilado en sus lados izquierdo y derecho, puso un libro sobre sus rodillas y le ordenó a Quan que se sentara en sus rodillas y lo leyera.

Las manos de la madre se dejan operar, y se dictan y leen frases, con sonidos alternados entre balbuceos y rodados. Si el niño es perezoso, agregará menos Xia Chu, reteniendo al niño y llorando, diciendo: "Mi hijo no aprende de esto, ¿cómo puedo ver a tu padre?". Por la noche, hacía mucho frío y el La madre se sentó en la cama, abrazó sus pies y La ropa se usa para calentar la espalda de los niños y la suegra Quan la recita.

Cuando estaba cansado de leer, me quedé dormido en los brazos de mi madre, y mi madre sacudió a Quan y dijo: "¡Es hora de despertar!" Quan Zhang miró el rostro de su madre, las lágrimas caían verticalmente y horizontalmente, y Quan también lloró. Después de un rato, te ordené que volvieras a leer. El gallo canta y se acuesta.

Este artículo proviene de la información ampliada de la obra "Notas ilustradas de la clase nocturna de Zhongyatang Ji·Mingji" del escritor de la dinastía Qing Jiang Shiquan.

Antecedentes del escrito:

Yongzheng III de la dinastía Qing En una noche lluviosa del 27 de octubre de 1725 (1 de diciembre), Jiang Shiquan nació en la antigua casa frente a Xiaojintai, calle Yuandong, Nanchang. Hubo un trueno, por lo que recibió su apodo ". Trueno". Su padre, Jiang Jian, era un erudito de buen carácter y caballeroso. Era bueno en el estudio de nombres criminales y tenía el legado de antiguos mártires. Sirvió en Zezhou, provincia de Shanxi, durante mucho tiempo y resolvió muchos misterios. Hay dos volúmenes de "Prisión de Jinchang", un volumen de "Caja de hierro", "Poemas de la espada" y "Colección de guías de caligrafía".

Su madre, Zhong Lingjia, también sabía caligrafía y etiqueta, y era buena en poesía y prosa. Ella escribió "Chai Che Juan You Ji". Cuando Shiquan nació, su familia era pobre, pero el conocimiento de los libros y la etiqueta de sus padres le permitió recibir una buena educación familiar desde que era un niño. Cuando Jiang Shiquan tenía cuatro años, su madre cortó tiras de bambú para hacer pinturas de puntos, las juntó para formar un texto y le enseñó a leer. Cuando creció un poco, le enseñaron los "Cuatro Libros", el "Libro de los Ritos", el "Libro de los Cambios", el "Mao Shi" y otros clásicos para que pudiera recitarlos. La madre le enseñó a su hijo cómo aprender el Dharma y fue muy estricta al supervisar las lecciones. Incluso en el calor y el frío intensos, él nunca se cansaba. Incluso cuando estaba enfermo, todavía escribía poemas Tang en las paredes. Su madre cargó a Shiquan y caminó entre ellos, enseñándole a susurrar por diversión.

Sobre el autor:

Chiang Shiquan (1 de diciembre de 1725-3 de abril de 1784), también conocido como Xinyu, Taosheng, Taosheng, también conocido como Zangyuan, también conocido como Zangyuan Laico de Qingrong, más tarde llamado Dingfu. Dramaturgo y escritor de la dinastía Qing. Originario de Qianshan, Jiangxi (ahora parte de Jiangxi), su hogar ancestral es Changxing, Huzhou (ahora Changxing, Zhejiang).

En el año 22 del reinado de Qianlong, se convirtió en Jinshi y dirigió la Academia Imperial. Después de dimitir en el año 29 del reinado de Qianlong, presidió las conferencias en las academias de Jishan, Chongwen y Anding.

Competente en ópera, poesía y prosa clásica, era conocido como uno de los "Cuatro Talentos de Jiangxi" junto con Wang Xian, Yang Jie y Zhao Youyi.

Shi, Yuan Mei y Zhao Yi son conocidos colectivamente como los tres grandes maestros de Jiangyou. Sale y entra bruscamente, es vasto y vasto. No sigue la antigua rutina. Está influenciado por el Valle Amarillo y presta atención a la fuerza de los huesos. También trabajó en la dicción del chino antiguo y era elegante y recto. Su pluma y tinta son desenfrenadas y desenfrenadas, y es verdaderamente un genio. La ópera también fue popular en la dinastía Qing. Hay 2.569 poemas en la "Colección de poesía Zhongyatang" escritos por Shiquan, miles de poemas inéditos en manuscritos y 49 tipos de creaciones de ópera, incluida "Nueve tipos de canciones en Hongxuelou".

Jiang Shiquan es autor de 43 volúmenes de "Zhongya Tangji", incluidos 12 volúmenes de ensayos, 27 volúmenes de poesía y 2 volúmenes de suplementos, 2 volúmenes de colección de poesía y también incluye canciones del norte y del sur. Jiang Shiquan también escribe letras y prosa. Además, también fue un importante escritor de ópera. Escribió 16 tipos de dramas y óperas legendarias, todas las cuales se conservan. Entre ellos, hay 9 tipos, incluidos "Linchuan Dream" y "Holly Tree", denominados colectivamente "Nueve tipos de canciones de jardín tibetanas".