Lápiz duro con siete cuartetos de personajes
1. La arena frente al pico Huile es como nieve y la luna fuera de la ciudad es como escarcha. No sé dónde tocar la flauta de caña y tengo que marchar toda la noche para ver mi ciudad natal. "Escuchando la flauta en la ciudad de noche" de Li Yi
2 Debido a la infinita belleza de la pantalla de nubes, el frío en Fengcheng teme a la noche de primavera. Cásate sin ningún motivo y consigue un yerno dorado, pero déjalo cumplir la promesa de un noviazgo temprano. "Weiyou" de Li Shangyin
3. El joven se fue de casa y su hermano mayor regresó, pero su pronunciación local no ha cambiado y el pelo de sus sienes se ha descolorido. Los niños que no se reconocen se ríen y preguntan de dónde es el invitado. "Regresando a la ciudad natal" de He Zhizhang
4 El sueño de un lecho de hielo y plata no puede hacerse realidad, el cielo es tan claro como el agua y las nubes son ligeras por la noche. El sonido de los gansos salvajes está lejos de Xiaoxiang y la luna brilla intensamente en el duodécimo piso. "El resentimiento de Yao Se" de Wen Tingyun
5. La concubina Yang murió cuando Xuanzong regresó a Ma, y las nubes y la lluvia fueron inolvidables. Después de todo, se trata del emperador Shengming, ¿quién está en el Palacio Jingyang? "Mawei Slope" de Zheng Wei
6. El discurso del emperador blanco entre las coloridas nubes, miles de kilómetros de Jiangling regresan en un día. Los simios a ambos lados de la orilla no pueden dejar de llorar y el barco ha pasado las Diez Mil Montañas. "Down to Jiangling" de Li Bai
7. Malezas y flores junto al puente Suzaku, y el sol poniente se pone en la entrada de Wuyi Lane. En los viejos tiempos, las golondrinas frente a Wang Xietang volaban hacia las casas de la gente común. "Wo Yi Xiang" Liu Yuxi
8. Vienes de tu ciudad natal, por lo que debes conocer las cosas de tu ciudad natal. Al día siguiente, frente a la hermosa ventana, los ciruelos de invierno aún no han florecido. "Poemas varios" de Wang Wei
9. Un viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo. La sombra de la vela solitaria en la distancia desapareció en el cielo azul, y solo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo. "Adiós a Meng Haoran en Guangling" de Li Bai
10 La alabarda rota ha caído a la arena, pero el hierro no se ha vendido. Dongfeng no quiere estar con Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao. "Red Cliff" de Du Mu
11 El puente volador está levemente separado por el humo salvaje y los barcos de pesca están en la orilla oeste del alumbre de piedra. Las flores de durazno siguen el agua que fluye durante todo el día. ¿Dónde está el agujero junto al arroyo claro? "Peach Blossom Stream" de Zhang Xu
12 La ventana de Amu Qi en Yaochi está abierta y el canto del bambú amarillo mueve la tierra de luto. Ocho caballos pueden viajar treinta mil millas en un día. ¿Por qué el rey Mu no lo vuelve a hacer? "Yaochi" de Li Shangyin
13. La lluvia fría llega a Wu por la noche y Chu Shangu es despedido por la mañana. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan unos a otros como un corazón lleno de hielo en una olla de jade. "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong" de Wang Changling
14 Es una vista común en la casa del rey Qi, y Cui Jiutang la escuchó varias veces frente a él. Es el hermoso paisaje al sur del río Yangtze, y nos volvemos a encontrar cuando las flores caen. "El año de Li Gui en el sur del río Yangtze" de Du Fu
15 Como soy un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante las temporadas festivas. Sé de lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, solo había una persona menos plantando cornejos. "Reminiscencias de los hermanos Shandong el 9 de septiembre" Wang Wei
16. Pingping tenía más de trece años y los brotes de cardamomo eran a principios de febrero. La brisa primaveral llega a diez millas de distancia en Yangzhou Road y no es tan buena como subir la cortina de cuentas. "Adiós·Parte 1" Du Mu
17. La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda y las estrellas del amanecer se hunden gradualmente en el largo río. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches. "Chang'e" de Li Shangyin
18 La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo está cubierto de escarcha y los arces de los ríos y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía. En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana para el barco de pasajeros a medianoche. "Amarre nocturno en el puente Maple" de Zhang Ji
19 Jaulas de humo, agua fría, jaulas lunares y arena, atraco en Qinhuai por la noche cerca de un restaurante. La chica de negocios no conoce el odio a la subyugación del país, pero todavía canta las flores en el patio trasero al otro lado del río. "Embarque en Qinhuai" de Du Mu
20 La luna ha pasado sobre los árboles en el Palacio de la Puerta Prohibida y mis ojos encantadores solo pueden mirar el nido de la garceta. La sombra de la lámpara saca la horquilla de jade en ángulo y la llama roja se aleja para salvar a las polillas. "Regalo para la esposa" Zhang Hu