¿Cuál es el modismo para una casa con una botella de agua derramada?
¿Cuál es el modismo para una casa con una botella de agua derramada? Una casa alta con una buena vista.
Gao Wu Jian Líng
gāo wū jiàn líng
Explicación Jian: verter agua, salpicar agua Ling: una botella que contiene agua; Vierta el agua de la botella desde lo alto del edificio. Es una metáfora de ser condescendiente e imparable.
De "Registros históricos: El Benji del emperador Gaozu": "El terreno es conveniente y es como enviar tropas a los príncipes, como sentarse en una casa alta y construir un río".
p>Idioma con estructura compacta
p>
El uso es más formal; usado como predicado y atributivo; la metáfora es condescendiente
Los sinónimos son condescendientes
Oración de ejemplo El orgullo revolucionario y el espíritu revolucionario hacen que sus dramas históricos sean magníficos. El swing es súper alto, ~, vigoroso y desenfrenado. ("Posdata de las obras completas de las obras de Guo Moruo")
La traducción al inglés opera desde una posición estratégicamente ventajosa como verter agua desde un techo empinado
Historia idiomática Cuando Chu y Han estaban peleando , Liu Bang, el rey de Han, el general Han Xin conquistó el este y el oeste e hizo grandes contribuciones. Estaba orgulloso de sí mismo y se sentía un poco eufórico. Después de pacificar a Qi, le escribió a Liu Bang y le pidió que lo nombrara "falso rey (interino) de Qi". Cuando Liu Bang se enteró, se enojó mucho y llamó a Han Xin un ensueño. Su subordinado Zhang Liang leyó la carta y advirtió: "En este momento, estamos en desventaja. El ejército Chu todavía es fuerte y Han Xin controla una gran parte del poder militar. Es mejor que el rey siga la tendencia y "Acepte su solicitud". Liu Bang entendió y envió a Zhang Liang como enviado especial, tomó el sello real y fue a convertir a Han Xin en rey de Qi. Han Xin estaba muy feliz y prometió enviar tropas rápidamente para atacar a Chu Bawang.
El ejército Han preparó una emboscada en Gaixia. Han Xin sirvió como comandante en jefe de los tres ejércitos y le pidió a Liu Bang que protegiera el campamento. Han Xin fue valiente e ingenioso. El señor supremo de Chu fue derrotado, desenvainó su espada y se suicidó. Liu Bang estaba preocupado por la alta posición de Han Xin, por lo que le quitó su poder militar, se apoderó de la tierra de Qi y lo nombró Rey de Chu.
En el año 202 a.C., Liu Bang se convirtió en emperador, el emperador de la dinastía Han. Pronto, alguien informó que Han Xin estaba escondiendo al general Zhong Limei de Xiang Yu en su casa, aparentemente porque quería rebelarse. Cuando se informó del asunto a Han Xin, alguien le aconsejó: "¿Por qué no matas a Zhong Limei para mostrar tus verdaderos sentimientos y hacer feliz al emperador?". Han Xin dijo: "Zhong Limei siempre ha tenido una relación amistosa conmigo. Cuando estaba en el campamento de Chu, el señor supremo una vez quiso matar a Zhong Limei. Le agradezco a Zhong Limei por salvarme. Ahora que está desesperado, ¿cómo puedo soportar matarlo? "A pesar de lo que dijo, Han Xin finalmente. Habló con Zhong Limei en persona. Zhong Limei vio su mente, lo regañó por ser despiadado e injusto y se suicidó.
Después, Han Xin presentó la cabeza de Zhong Limei a Liu Bang. Liu Bang todavía sospechaba que Han Xin no era sincero y ordenó a sus guerreros que lo ataran. Después de que el doctor Tian Ken se enteró, visitó a Liu Bang y le dijo: "Hay varias cosas dignas de felicitar a Su Majestad. Una es que Han Xin fue capturado sin ninguna ayuda; la otra es que Su Majestad controla firmemente Sanqin (Guanzhong), y Su Majestad aprovecha este peligroso terreno. "Controlar y controlar a los príncipes es como verter agua de una botella desde un techo alto", agregó Tian Ken, "se extiende por más de dos mil millas y tiene más. "Puede ser considerado como uno de diez. En un lugar tan importante, alguien que no sea su propio hijo no puede ser coronado Rey de Qi". >Liu Bang escuchó la cortés súplica de Tian Ken por Han Xin. Porque fue principalmente mérito de Han Xin establecer las Tres Dinastías Qin y nivelar la tierra. Por lo tanto, Liu Bang perdonó a Han Xin pero lo degradó al rango de Marqués de Huaiyin.