Junto al agua a las tres en punto, hay un modismo al lado de un pabellón.

cerca del agua jìn shuǐ lóu tái

[Definición] se refiere a un edificio cerca del agua. Es una metáfora de conseguir oportunidades prioritarias debido a su ubicación superior. En términos generales, "el que está cerca del agua y de la torre llega primero a la luna".

[Cita] Yu Wenbao de la dinastía Song, "Qing Ye Lu" (versión "Shuo Yong"): "La primera en llegar a la luna es la torre cerca del agua; las flores y los árboles que miran hacia el el sol es fácil de encontrar en primavera."

[Distinguir la forma] Cerca; no se puede escribir como "jin".

[Significado similar] Confía en el agua para sacar agua, confía en la montaña para comerse la montaña

[Uso] Contiene una connotación despectiva. Se suele utilizar como “el que está cerca del agua y la torre llega primero a la luna”. Suele utilizarse como sujeto, objeto y atributivo.

[Estructura] Más formal.

[Ejemplo] Los hijos de profesores de primaria y secundaria pueden tener prioridad para estudiar en el colegio donde viven sus padres; ¡esto también es "~"!

[Traducción al inglés] disfruta de los beneficios de una posición favorable