Reflexiones tras leer “Todos Somos Hojas Verdes·Mimnel Moss” |
Todos somos hojas verdes, que brotan en primavera cuando hay flores por todas partes
El sol brilla y nos hacemos más fuertes en un instante.
Estamos en. facilidad en el corto período de la juventud cuando las flores están floreciendo,
No importa si los dioses traen desastre o bendición.
Las dos sombrías diosas del destino siempre están cerca,
Una sostiene la amarga píldora de la "vejez" en la mano,
El otro tiene "la muerte" en sus manos. El periodo de floración de juventud es corto,
como mucho sólo dura mientras el sol brilla sobre el suelo.
Una vez que este tiempo pase de ti,
En un instante, será mejor morir que vivir.
Porque habrá muchos problemas en tu corazón. Para entonces,
La riqueza de la familia se habrá agotado, la pobreza es algo difícil,
Además, no hay hijos y el corazón no está dispuesto,
>Sería mejor caer al suelo, entrar al inframundo y sufrir una enfermedad. ¿Quién diablos
Zeus no le infligiría muchos desastres?
(Traducido por Shui Jianfu)
Agradecimiento
Mimnel Moss es un músico que sabe tocar la flauta. Cantó la alegría de la juventud con canciones de flauta y lamentó la brevedad de la vida. "Todos somos hojas verdes" es un poema elegíaco. "Elegía" no significa que su contenido sea triste, sino su forma. La poesía lírica griega temprana se usaba generalmente para cantar, y el canto a menudo iba acompañado de instrumentos orquestales, que se dividían en dos ramas principales: canciones para flauta y canciones para piano. Alrededor del siglo VII a. C. apareció un estilo de poesía lírica llamado "estilo Eleg", que generalmente se denominó elegía en generaciones posteriores. Pero es muy probable que Ellega signifique "canción de flauta". Se trata de una copla formada por un verso de hexámetro más un verso de pentámetro yámbico, con acompañamiento de flauta.
El título de este poema de Mimnel Moss deriva del poema de Homero "Cada generación es como una hoja caída", en el que las hojas caídas se utilizan como metáfora del metabolismo del mundo humano. Homero escribió esto en el sexto volumen de "La Ilíada": "Majestuoso Diomedes, ¿por qué preguntas por mi origen familiar? / Así como las hojas florecen y se marchitan, también lo hacen las generaciones humanas, / El viento del otoño esparce las hojas muertas que caen En el suelo, cuando llegue la primavera, crecerán en el bosque muchas nuevas hojas verdes, y también lo harán los seres humanos, marchitándose de generación en generación. "Los poemas épicos de Homero, especialmente "La Ilíada", a menudo contienen poemas líricos de este tipo. . A partir de este poema de Homero, muchos poetas posteriores imitaron y desarrollaron este tema, entre los cuales "Todos somos hojas verdes" de Mimner Moss es uno de ellos.
En este poema de imitación, escuchamos el lamento del poeta sobre la brevedad y lo agridulce de la vida, con emociones sentimentales y desvalidas. El poeta compara la juventud con las hojas verdes y compara la juventud despreocupada pero fugaz con la estación de las flores. Aunque la temporada de flores es hermosa, es como un destello en la sartén; la juventud es hermosa, pero nunca puede escapar del control de las dos diosas del destino, que representan el envejecimiento y la muerte respectivamente. Tan pronto como nace una persona, los pasos de la diosa del destino se acercan paso a paso. Este es un hecho al que nadie puede resistir y al que no se puede hacer nada. El período de floración de la juventud es "como máximo mientras el sol brilla sobre la tierra". Sin embargo, ¿el resto del día es tan simple como cuando la gente duerme después del atardecer?
La siguiente descripción del poeta contrasta enormemente con las expectativas anteriores. En los escritos del poeta, una vez que la juventud desaparece, se puede decir que la gente está peor que muerta. Lo acompañan sólo la pobreza de perder toda la riqueza familiar, la soledad de no tener herederos y el tormento de la vejez y las enfermedades. La belleza del período floreciente de la juventud se contrasta con el sufrimiento posterior, que resalta cada vez más la preciosidad y la brevedad de la juventud, así como el tiempo largo y difícil en el que la juventud ya no existe. Aunque el poeta no escribe mucho, el mensaje entre líneas sin duda llega a todos: la juventud es hermosa y colorida pero fugaz. Pueblo, aprovechad vuestra juventud y disfrutad en el tiempo; no esperéis hasta que vuestra juventud se acabe, dejando en vano arrepentimientos y suspiros.
(Yang Li)