Traducción al chino clásico de "Zengzi matando cerdos"
"Zengzi mata cerdos" es un artículo antiguo que cuenta la historia de Zengzi usando sus acciones para educar a sus hijos a ser fieles a su palabra y honestos con los demás. La siguiente es la traducción clásica china de "Zeng Zi Killing the Pig" que les traje. Bienvenidos a leerla.
Texto original
La esposa de Zengzi fue al mercado y su hijo lloró. Su madre le dice: "Cuando vuelvas a casa, mataré al cerdito por ti". Zeng Zi quiere atraparlo y matarlo cuando su esposa llegue al mercado. La esposa se detuvo y dijo: "Estoy jugando con bebés". Zengzi dijo: "No se debe jugar con los bebés. Los bebés no tienen conocimientos. Tratan a sus padres como eruditos. Escuchan las enseñanzas de sus padres. Si el hijo Los intimida ahora, les está enseñando a los niños a intimidar. Madre ¡Intimidar a un hijo y no confiar en su madre no es la manera de convertirse en un discípulo! Entonces cocina cerdos.
(Extraído de "La historia de la reserva extranjera de Han Fei, arriba a la izquierda" de Han Fei en el período de los Reinos Combatientes
Traducción
La señora de Zeng Zi fue al mercado, pero su hijo estaba llorando. Su madre le dijo: "Vete a casa primero y yo volveré más tarde para matar cerdos para que comas". La esposa de Zeng Zi regresó del mercado. Mátalo y dile: "Sólo estoy bromeando con el niño". Zengzi dijo: "(Señora) ¡esto no es una broma! El niño no sabe que (usted) está bromeando con él. El niño no tiene la capacidad de hacerlo. piensa y juzga, y debe preguntar a sus padres. Aprenda y escuche las enseñanzas correctas dadas por sus padres. Ahora lo está engañando. ¡Esto es enseñarle a su hijo a mentir! su madre. Esta no es la forma correcta de educar a su hijo ". Entonces Zengzi mató el cerdo, lo cocinó y se lo dio a comer a sus hijos.
Notas
(1) Zengzi (505 a. C. - 432 a. C.): Zeng Shen, a finales del período de primavera y otoño. Discípulo de Confucio del estado de Lu, llamado Ziyu, fue honrado como Zeng Zi. Tenía un temperamento tranquilo y una conducta firme. Era cauteloso y cortés con los demás. Era famoso por su piedad filial. "El método de autocultivo se dice que se centra en el autocultivo". p>
(2) Mercado de la esposa de Zengzi: La esposa de Zengzi fue al mercado A continuación, la anterior Como partícula "的", la última se usa como el verbo "ir". p> (3) Su hijo lloró: el hijo de Zeng Zi lloró
(4) Mujer: Utilice el pronombre personal "ru", usted
(5) Fan: Utilice ". hui" para regresar.
(6) Gu Fanwei. La mujer mata cerdos: Yo mataré cerdos por ti cuando regrese a casa. Cerdos (zhì) significa "cerdo" en la antigüedad.
(7) Vuelve del mercado. Ve, ve, ve
(8) Para:
(9) Especial: Solo, solo
<. p> (10) Juego: broma, burla(11) Fei Yuxi: No bromees con él
(12) Fei Youzhi: Sin conocimiento, lo que significa. el niño es muy inocente. /p>
(13) Dependencia
(14) Tu nombre
(15) Este es. : Entonces, simplemente.
(17) No es un método de enseñanza: (no) puede usarse como método de educación
(18) Entonces:
(19) Cocinero (pēng): Hervir
Agradecimiento
Zengzi en realidad mató al cerdo y lo cocinó para el niño. El propósito de comer es educar e influir. generaciones futuras con una actitud honesta y digna de confianza ante la vida. Encarna el concepto moral confuciano de "Sé fiel a tu palabra". Pero esta no es necesariamente la intención original de la fábula de Han Fei. La intención original de Han Feizi era simplemente promover su ideología legal de respeto a la ley y la confiabilidad, pidiendo a los gobernantes que formularan leyes estrictas, y luego se deben seguir las leyes y la aplicación de la ley debe ser estricta. , y las violaciones deben ser castigadas.
Principio
Educar a los niños para que sean coherentes en sus palabras y hechos. Los padres no deben limitarse a decir tonterías, sino que deben practicar lo que dicen. Sólo enseñando con palabras y hechos se puede hacer que los niños sean honestos y honestos. Para no romper la promesa que había hecho a sus hijos, Zengzi mató al cerdo y lo cocinó para que los niños comieran. El propósito era educar e influir en las generaciones futuras con una actitud honesta y digna de confianza ante la vida. Pero esta no es necesariamente la intención original de la fábula de Han Fei. La intención original de Han Feizi era simplemente promover su ideología legal de respeto a la ley y la confiabilidad, pidiendo a los gobernantes que formularan leyes estrictas, y luego debería haber leyes a seguir, las leyes deben. deben seguirse y la aplicación de la ley debe ser estricta.