Traducción y anotaciones de "Huanxisha·Momo Qinghan Shang Xiaolou"
"Huanxisha · Momo Qinghan sube al pequeño edificio", un ci escrito por Qin Guan en la dinastía Song del Norte, alguna vez fue conocido como la obra maestra de Xiaoling en "Huaihai Ci". El abrazo de Chunyin. Un toque de tristeza y suave soledad. Entonces, ¿cuáles son las traducciones y anotaciones de "Huanxisha·Momo Qinghan Shang Xiaolou"? ¡Lo siguiente es solo como referencia!
Texto original
Momo Qinghan sube al pequeño edificio, Xiaoyin es tan pícaro como Qiongqiu. El humo ligero y el agua que fluye pintan una pantalla silenciosa.
Las flores voladoras son tan ligeras como los sueños, y la lluvia ilimitada es tan fina como el dolor. Pequeños ganchos plateados cuelgan de la cortina del tesoro.
Traducción
Con un toque de escalofrío, subí solo al pequeño edificio. El frescor de la mañana era molesto, como si ya fuera finales de otoño. Mirando hacia atrás a la pantalla de pintura, puedo ver el tenue humo y el gorgoteo del agua, creando una tranquila concepción artística.
Fuera de la ventana, las flores vuelan ligeras y libremente, como en un sueño, y la lluvia cae a cántaros, flotando sin cesar, como un vuelo melancólico. Mire la cortina decorada con joyas que cuelgan casualmente de pequeños ganchos plateados.
Notas
① "Huanxisha" era el nombre original de la canción de Tang Jiaofang, originalmente una música de baile. "Sha" también se escribe "sha". También conocido como "Pequeñas flores de jardín" y "Manantial de muchos patios". También hay cincuenta y seis personajes en un solo cuerpo.
②Momo: tan indiferente como Qinghan. Frío leve: frío leve, diferente del frío intenso y del frío primaveral agudo.
③Xiaoyin: El cielo está nublado por la mañana. Sinvergüenza: palabra que el poeta odia. Qiongqiu: El otoño ha llegado a su fin.
④ Humo ligero y agua que fluye: hay humo ligero y agua gorgoteando en la pantalla de pintura. Tú: La concepción artística es de gran alcance.
⑤Siyu: llovizna.
⑥Cortina Bao: Una cortina decorada con joyas, que hace referencia a una cortina preciosa. Colgando: Colgando de manera muy casual.