¿Cuál es el texto completo y la traducción de "El Libro de los Cantares"?
Pregunta original:
Él está separado del mijo, y él es la plántula del mijo. La línea está decadente y el centro se estremece. La gente que me conoce me preocupa; si no me conoces, ¿qué quiero? Maestro Tian, ¿quién es?
Se separa el mijo y se separan las espigas del mijo. Caminaba decadente y estaba borracho en el centro. La gente que me conoce me preocupa; si no me conoces, ¿qué quiero? Maestro Tian, ¿quién es?
La separación de Xiaomi es la realidad de Xiaomi. El paseo es decadente y el centro asfixiante. La gente que me conoce me preocupa; si no me conoces, ¿qué quiero? Maestro Tian, ¿quién es?
Traducción:
Mira las hileras de mijo, las plántulas de sorgo están creciendo. Caminar hasta el mismo lugar fue lento y solo me sentí preocupada y herida. La gente que me entiende dice que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco. Allá arriba, ¿quién me hizo salir de casa?
Mira las hileras de espigas de mijo y sorgo. Caminar lentamente por la tierra antigua es como estar borracho. La gente que me entiende dice que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco. Allá arriba, ¿quién me hizo salir de casa?
Mira las hileras de mijo, las espigas del sorgo están todas rojas. Caminando hacia el antiguo lugar, mis pasos eran lentos y mi corazón se sentía ahogado. La gente que me entiende dice que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco. Allá arriba, ¿quién me hizo salir de casa?
Apreciación de la poesía
El despiadado Hegou Rong atacó a Haojing y mató al rey You. Wang Ping de la dinastía Zhou del Este se mudó a Luoyi. En los primeros años de la dinastía Zhou del Este, un médico de la corte llegó a Haojing. Al ver que los salones y palacios ancestrales fueron destruidos y que las cosechas crecían bien, este poema me conmovió profundamente.
En términos de arte, la poesía es concisa en sus imágenes y buena para describir la expresión psicológica de los personajes. La escena sombría y desolada está representada con mijo, que encarna los pensamientos del ascenso y caída de las dinastías, el sentimiento de las vicisitudes y la mezcla de escenas. Las generaciones posteriores utilizaron el modismo "dolor de irse de casa", que se refiere a la nostalgia por la patria y expresa la tristeza por la ruina y la muerte del país.