Poesía sobre no dejar a los niños lejos de sus padres

Canción de un viajero

Meng Jiao [Dinastía Tang]

La madre usó la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que había viajado durante mucho tiempo. larga distancia.

Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.

¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?

Traducción

Esta amable madre sostiene en sus manos aguja e hilo para hacer ropa nueva para los niños que están a punto de viajar lejos.

Antes de irse, cosió bien los puntos, temiendo que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.

¿Quién dijo que una persona tan débil y filial como la hierba podría pagarle a Chunhui Puze por una madre tan amorosa?

Anotar...

Vagabundo: En la antigüedad se llamaba a la persona que viajaba. Yin: el nombre del estilo poético.

Vagabundos: se refiere al propio poeta y a los vagabundos que han abandonado su ciudad natal.

Profesor: Lo haré.

Miedos italianos: Preocupación. Regreso: vuelve, vete a casa.

Quien dijo: Una obra es "difícil". Di: Di. Cuncao: hierba. Aquí hay una metáfora para los niños. Corazón: un juego de palabras semántico, que se refiere tanto a los tallos de las plantas como a los corazones de los niños.

Recompensa: Devolver. Tres Chunhui: El brillante sol de primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: En el pasado, el primer mes del calendario lunar se llamaba Meng Chun, febrero se llamaba Zhong Chun y marzo se llamaba Primavera Ji, conocidas colectivamente como las Tres Primaveras. Hui: Sol. El amor maternal se describe como el cálido sol que brilla sobre el niño en primavera.