Apreciación de la traducción de "Guangdong Wangtai Nostalgia" (Liao Yan)

Nostalgia por el pasado en Wangtai, Guangdong, Serie Liao Yan: una colección completa de poemas sobre la historia del canto y la nostalgia por los tiempos antiguos Nostalgia por los tiempos antiguos en Wangtai, Guangdong Todavía hay una plataforma para adorar a los Han Dinastía en Yueqiao, con la mitad del muro sureste abriéndose en el centro. El destino pertenece al jefe del pabellón y se hace cargo de la industria real. Sólo cuando la gente está en llamas puede ver la hegemonía. El sol y la luna se mueven en el cielo y el dragón entra al mar y retrocede con la marea. Las montañas y los ríos han sido magníficos desde la antigüedad, ¡y a menudo se escuchan relámpagos y truenos fuera del umbral! Notas [1] Terraza Yuewang: Terraza Yuewang, construida por Zhao Tuo. Después de la muerte de Qin, Zhao Lun se estableció como rey Wu de Vietnam del Sur. Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, unificó el mundo y nombró a Zhao Tuo rey de Vietnam del Sur. Durante el reinado de la emperatriz Lu, Zhao Tuo se proclamó emperador Wu de Vietnam del Sur. Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, Zhao Tuo aceptó el consejo del enviado Han, Lu Jia, y escribió una carta para declararse ministro. [2] Yueqiao: Qiao, una montaña alta y afilada. Yueqiao es lo mismo que "Sui" Ridge, que es la montaña de Guangzhou y se refiere a la montaña Yuexiu. [3] Adoración en la Terraza Han: se refiere a la Terraza Yue Wang. Debido a que Zhao Tuo finalmente se rindió a la dinastía Han, dijo que adoraría a la dinastía Han. [4] Frase "Sureste": La mitad sureste, es decir, la mitad sureste de las montañas y ríos, esto se refiere a Lingnan. Esta frase dice que (mirando desde el escenario) la mitad de las montañas y ríos del sureste se muestran frente a ti. [5] Frase "Minggui": destino, destino; el jefe del pabellón se refiere a Liu Bang, porque Liu Bang sirvió como jefe del pabellón de Sishui antes de participar en el levantamiento campesino. Esta frase dice que Liu Bang está destinado a ocupar la industria real y unificar el mundo. [6] La frase "Renqi": Ren: se refiere a Zhao Tuo; Esta frase dice que el ascenso de Zhao Tuo en el sur también demostró su capacidad para dominar un lado. [7] Oración "Sol y Luna": Esta oración dice que el sol y la luna se mueven en el cielo y provienen del suelo. El sol y la luna coinciden con la palabra "明". La implicación implícita es: la lucha contra la dinastía Qing continúa y todavía hay esperanzas de la restauración de la dinastía Ming. [8] Frase "Jiaolong": Esta oración dice que cuando un dragón entra al mar, será arrastrado hacia atrás con la marea. Esta frase es una tautología de la frase anterior, y su significado implícito es: las fallidas fuerzas anti-Qing se reavivarán y espero que algún día la situación cambie. [9] Frase "Montañas y ríos": montañas y ríos, esto se refiere a China. Esta frase dice que las personas con grandes ambiciones en China se han transmitido desde la antigüedad hasta el presente. [10] La frase "fuera del umbral": umbral (jian), barandilla. Esta frase dice que fuera de la barandilla (Yuewangtai), hay relámpagos y truenos constantes. *** El significado implícito está tomado del hexagrama Feng en el "Libro de los Cambios": "Cuando vienen los truenos y los relámpagos, hay abundancia". Debido a que los truenos son poderosos, la electricidad puede producir luz y los truenos y los relámpagos se unen, por lo que se dice que es "feng" (grandioso). Al apreciar el "Prefacio a los poemas de Caoting" escrito por Liao Yan en 1757 (el año 22 de Kangxi), dijo: "Viajé a Yangcheng hace más de diez años, me quedé en casa de un amigo, revisé los libros en los estantes y léelos." Y en "Condado de Shangxun". "Shou Shu" dijo: "Yan comenzó a estudiar como escritor... su familia era pobre y no tenía libros... fue a Yangcheng. Escuché que había muchos. libros en su ciudad natal, así que le escribí y leí sus libros varias veces". De esto se puede inferir que Liao Yan estaba en En 1747 (el año 12 de Kangxi), llegó por primera vez a Guangzhou y permaneció allí por un tiempo. año. En diciembre de este año, Wu Sangui unió fuerzas con Geng Jingzhong y Shang Zhixin para lanzar una rebelión y estalló la Rebelión de San Francisco. En unos pocos meses, Chenzhou, Yuanzhou y otros lugares fueron capturados, y seis provincias de Lingnan fueron ocupadas. En ese momento, la naturaleza de la lucha no estaba clara y Liao Yan tenía grandes esperanzas en la restauración de la dinastía Ming. Por lo tanto, escribí este poema en Guangzhou, probablemente a finales de 1747 o en la primavera de 1748. El poema rinde homenaje a las ruinas de Yuexiu Mountain Terrace en Guangzhou y utiliza la historia de Zhao Tuo para establecerse como rey y finalmente unificar la dinastía Han para expresar la emoción del ascenso y caída de las dinastías. El ascenso y la caída de las fuerzas anti-Qing y la lucha interminable expresa la ansiosa expectativa del autor de resistir a la dinastía Qing y restaurar la dinastía Ming.