"Política de los Estados Combatientes" Traducción clásica china del deseo de Zhibo de atacar a Wei

Texto original

Zhibo quería atacar a los guardias, pero dejó atrás cuatrocientos caballos salvajes y un jade blanco. Wei Jun estaba encantado. Todos los funcionarios lo felicitaron, pero Nan Wenzi parecía preocupada. Wei Jun dijo: "Un país grande se está regocijando, pero ¿por qué estás preocupado?", Dijo Wenzi: "Deben observarse las recompensas por logros inútiles y obsequios impotentes. Cuatro caballos salvajes y un jade blanco son obsequios de un país pequeño, pero para un país grande Depende de usted ", dijo Wei Jun a la frontera con sus palabras. Zhi Bo Guo reunió a sus tropas para atacar a la guardia. Cuando llegó a la frontera, respondió: "Hay hombres sabios en la guardia que pueden decirme qué hacer". Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un caballero. Lo ama y lo favorece mucho. A menos que haya muerto debido a un delito grave, debe haber una razón. Envió gente a saludarlo y dijo: "Si un carro pasa cinco". carros, tengan cuidado de no aceptarlo ". Sabiduría. Bo lo escuchó y se detuvo.

Traducción

Zhi Bo quería atacar a Wei Guo, por lo que le dio a Wei Jun cuatro excelentes caballos llamados caballos salvajes y un jade blanco. Wei Jun estaba muy feliz y todos los ministros vinieron a celebrar, pero Nan Wenzi parecía triste. Wei Jun dijo: "Todo el país está lleno de alegría, pero tú estás triste. ¿Por qué Wenzi dijo: "Si te recompensan sin mérito y te dan un regalo sin esfuerzo, no debes tratarlo con precaución?" "Cuatro caballos salvajes y un caballo Bai Bi, este es un regalo que un país pequeño debería darle a un país grande, pero ahora que el país grande nos ha dado este tipo de regalo, será mejor que lo consideres detenidamente". Les dijo a los guardias fronterizos lo que dijo Nan Wenzi y les pidió que estuvieran en guardia. Como esperaba Nan Wenzi, Zhibo envió tropas para atacar furtivamente a Weiguo y luego regresó cuando llegaron a la frontera. Zhibo dijo decepcionado: "Hay gente capaz en Weiguo que conocía mi plan de antemano".

Zhibo todavía quería atacar a Weiguo y deliberadamente fingió expulsar a su príncipe y dejarlo huir a Weiguo. Nan Wenzi dijo: "El príncipe Yan es un buen hombre y el tío Zhi lo ama mucho. Escapó sin cometer ningún delito grave. Debe haber algo sospechoso en esto. Nan Wenzi envió gente a la frontera para saludar a la gente". Advirtió: "Si el príncipe tiene más de cinco vehículos militares, tenga cuidado de no dejarlos entrar". Después de que Zhibo se enteró, no tuvo más remedio que abandonar la idea de un ataque furtivo a Weiguo.