"El Libro de los Cantares: Decadencia": ¡El sauce se ramifica sobre la luna, la gente se reúne después del anochecer!
Rechazado, ¿Hu no volverá? Si no fuera por el rey, ¿por qué sigues mostrándolo?
Rechazado, ¿Hu no volverá? Si no fuera por el monarca, ¿por qué seguimos en el atolladero?
Traducción
Está cayendo el crepúsculo y está oscureciendo.
¿Por qué no te vas a casa?
Si no fuera por ti,
¿Cómo podrías permanecer neutral allí?
Está cayendo el crepúsculo y está oscuro.
¿Por qué no te vas a casa?
Si no fuera por tu cuerpo,
¿Por qué estoy cubierto de barro?
Análisis
Existe mucha controversia sobre la temática de este poema. La mayoría de la gente ha aprendido a pensar que esta es la primera vuelta a casa para alguien que ha estado deseando trabajar duro en el extranjero. Todas estas personas que están sirviendo están sirviendo al monarca. Salen temprano y regresan tarde, mojados de rocío y cubiertos de barro.
Del contenido general de "El Libro de los Cantares", personalmente creo que es más razonable entenderlo como el amor entre hombres y mujeres. Las gotas de rocío se mencionan en el poema, y también se mencionan en el "Zhaolu" anterior y en el "Jiaxu" posterior, pero todos están relacionados con el amor entre hombres y mujeres. Imagínese: en otoño, después del anochecer, el rocío es espeso y un hombre y una mujer enamorados van a la naturaleza para tener una cita. El hombre preguntó: "¿Por qué no te vas a casa?" La mujer dijo tímidamente: "¡Esto es para ti! De lo contrario, ¿por qué me quedaría bajo el rocío y mojaría mis zapatos de flores?". La mujer se dio la vuelta y preguntó: " Ya está oscuro: "¿Por qué no te vas a casa?" El hombre sonrió suavemente, tocó la frente de la mujer con el dedo índice y dijo: "Es tan barato que nadie me lo quitará". hacerlo por ti tampoco. Quiero verte y hablar contigo. De lo contrario, ¿por qué vendría aquí con Dai Yue y dejaría que el rocío y el barro volador cubrieran las perneras de mis pantalones? "Una imagen así sigue siendo hermosa y cálida.
En una noche de otoño, las estrellas brillan, los grillos cantan, las flores son fragantes y la brisa vespertina es fresca. ¿No es una lástima? ¿No tener una cita?
Declaración original
Este artículo fue publicado originalmente por The Book of Songs. ¡Indique la fuente al reimprimir!