¿Qué significa la metáfora de las urracas y las palomas en el nido de la urraca del sur en "El Libro de los Cantares"?
El hijo que regresó tiene ciento veinte emperadores.
Wei Que tiene un nido, pero es cuadrado;
El hijo de Yugui, es un buen general.
Wei Que tiene un nido y Yu Wei tiene un nido;
El hijo quiere pagar el ciento veinte por ciento.
v: Enviar un mensaje.
La urraca tiene un nido: la gente de Bixing se casa.
Cien: cásala con cien carruajes.
Palomas: Hablando de cucos, ellos no construyen sus propios nidos, sino que viven en nidos de urracas. Según el folclore de Guizhou, las tórtolas no construyen nidos, sino que viven en nidos construidos por otras aves.
La urraca trabaja duro para construir un nido que reciba la llegada del cuco. Las urracas son buenas construyendo nidos, y la tradición de que los hombres preparen una casa para el matrimonio se remonta al Libro de los Cantares, hace 3.000 años. Los antiguos decían que el poema "El nido de la urraca" alababa la "virtud de una dama" y el importante acontecimiento de casarse con el monarca, y lo comparaban con una mujer que vivía en el nido de una urraca. Pero los eruditos modernos posteriores creyeron que "El nido de la urraca" satiriza a los recién casados y al abandono de sus esposas originales. Este es el origen del nido de urraca.
Como modismo, significa que una mujer se casa y vive en la casa de su marido. Esta última es una metáfora de ocupar la residencia de otra persona (sentirse como una paloma o una amante); este último uso es algo contrario a la intención original del Libro de los Cantares.