Modismos sobre personas que montan a caballo; adivinando modismos locos.
Pinyin chino
Malang Lun Xi'an
Traducción libre
El ciego monta el caballo. Un caballo ciego camina. La metáfora original es actuar a ciegas cuando la situación es peligrosa o sin comprender la situación, y estar en una situación extremadamente peligrosa. Esto último es una metáfora de entrar sin permiso, lo cual es muy peligroso.
Sinónimos
Pisar el hielo y acercarse al abismo, precario, delgado y profundo
Antónimos
Sin peligro de error
El origen del idioma
En las Dinastías del Sur. "Shishuo Xinyu Pai Diao" de Liu Song Yiqing: condado de Huannan, Yin Jingzhou * * * es la palabra "wei", y Yin se sienta en el ejército. Nubes sobre nubes, un ciego monta un caballo ciego y llega al estanque profundo en medio de la noche.
Historia idiomática
Durante la dinastía Jin del Este, un día, el escritor Gu Kaizhi fue a la casa de Yin Zhongkan como invitado, y el hijo de Huan Wen, Huan Xuan, también estaba allí. Gu Kaizhi, Huan Xuan y Yin Zhongkan son todos muy talentosos. A menudo se reúnen para recitar poesía, pintar, charlar y bromear. Una vez, los tres jugaron un juego de palabras. Primero dibujaron las palabras (para indicar que el asunto se terminaría en una frase). Gu Kaizhi dijo: "Las llanuras fueron quemadas hasta los cimientos". Esta frase es para quemarla. Huan Xuan dijo: La tela blanca que envuelve el ataúd es vertical. Esta sentencia se basa en la muerte humana. Yin Zhongkan dijo: Tira el pez al abismo y deja volar a los pájaros. Las palabras se han ido para siempre. Más tarde aprendieron a decir palabras peligrosas (una situación muy peligrosa en una frase). Huan Xuan dijo: "La punta de lanza es como el arroz y la espada es la cabeza para cocinar. Esta frase significa usar la punta de la lanza y la espada para cocinar arroz. Yin Zhongkan dijo: Un anciano centenario trepa a una rama muerta. Significa un centenario El anciano de arriba estaba colgado de una rama de jengibre marchita y dijo: La polea del pozo era fácil de hacer rodar y era peligroso para el bebé acostarse sobre ella. El soldado Yin Zhongkan también se unió al ejército y dijo. : Un hombre ciego montado en un caballo ciego e yendo a un estanque profundo en medio de la noche es sin duda lo más peligroso para Yin Zhong, quien se rompió un ojo. Kan estaba muy triste y dijo: "¡Agresivo! "
Oración de ejemplo
"Libro de los dos lugares" 47 de Lu Xun: "Me acabo de graduar y no tengo experiencia ni referencias. En esta posición, estaba realmente ciego y agregué la palabra "daño". "
No puedo pedirte que corras a ciegas. ("Canción de la juventud" de Yang Mo, parte 1, capítulo 14)
"Canción de la juventud" de Yang Mo, capítulo 14 Zhang: No puedo pedirte que corras a ciegas.
Crea una frase
Es terrible que estés corriendo sin conocer la situación
Cuando se entera. . Cuando su amante la engañó, él corrió como un loco.