¿No sigue siendo un modismo sinónimo una vez que desapareció?

No es un modismo decir una vez que se ha ido, debería ser un modismo que signifique “nunca regresar”, que es un antónimo.

Modismo: Ido para siempre

Pinyin: yī qù bù fǎn

Explicación: Hui: volver. Una vez que te vas, nunca vuelves. Significa que las cosas se han convertido en pasado y no pueden volver a suceder.

Fuente: "Registros históricos: biografías de asesinos": "El viento susurra y el agua está fría, y el hombre fuerte nunca volverá una vez que se haya ido".

Ejemplo : No quiero ver a Jin Yu después de unos días. Una vez que te conviertas en una Grulla Amarilla, nunca volverás. ★Capítulo 4 de "Restauración oficial" de Anónimo de la dinastía Qing

Sinónimos: ido para siempre

Uso: usado como predicados y atributos para describir cosas que se han convertido en el pasado.