¿Es un modismo para no avergonzarse de preguntar?

Puede considerarse como un modismo en la sociedad moderna.

Veamos primero el contexto del “pedir sin vergüenza” de Confucio. Mucha gente utiliza este modismo a ciegas y con ignorancia. En realidad, este modismo tiene un estricto sentido de jerarquía, y sólo aquellos que son superiores a los demás en la sociedad esclavista pueden utilizarlo. Confucio vivió en una sociedad feudal o esclavista con estrictos conceptos jerárquicos. Según la explicación habitual, "preguntar sin vergüenza" significa hacer preguntas a personas cuyo estatus y conocimientos son inferiores a los propios sin perder prestigio. Hay un problema con esta frase en sí. ¿No es esto simplemente pedir peces en un árbol y que un sordo escuche a un ciego pedir direcciones?

Por lo tanto, el verdadero significado original de no avergonzarse de preguntar a los subordinados se refiere principalmente (en una sociedad esclavista) a aquellos que son inferiores a uno sin perder prestigio. Después de todo, se respeta a quienes tienen los medios.

Pero en una sociedad democrática moderna, se puede decir que las personas son iguales. "No te avergüences de preguntar" significa preguntar a personas que tienen más conocimientos que tú sin perder la cara. Como decía Darío, encontrar gente de confianza puede ahorrarte muchos desvíos.