Apreciación del poema de amor "Canción" de Poliziano
Poriziano [italiano]
Escucha mis dulces palabras, Woods,
Porque yo La belleza no escuchará.
La encantadora belleza no escuchó mis suspiros,
no le importó el sonido de la flauta:
Así que mi rebaño de vacas y ovejas quedó abatido ,
No quiero mojar la nariz en el agua,
No quiero vagar por la suave hierba verde.
Rompieron el corazón del pastor.
Oh bosque, por favor escucha mis dulces palabras.
El ganado vacuno y las ovejas se compadecen mucho del pastor,
La mujer hermosa no tiene corazón para su amante.
La mujer hermosa tiene corazón de piedra; ,
Su corazón es incluso como el hierro y el diamante.
Ella me deja muchas veces,
como siempre huye un cordero cuando ve un lobo.
Oh bosque, por favor escucha mis dulces palabras.
Mi gaita, dile,
La belleza se desvanecerá con el tiempo,
Dile que el tiempo nos destruirá,
Atrás quedaron los días del pasado.
Dile con su belleza,
Las rosas y violetas no se marchitarán para siempre.
Oh bosque, por favor escucha mis dulces palabras.
Viento, por favor trae estos bellos poemas a mis hermosos oídos;
Dile cuántas lágrimas derramé por ella,
Por favor, no seas tan cruel .
Dile que voy a morir,
Como la escarcha que se derrite ante el sol naciente.
Escucha mis dulces palabras, Woods,
Porque mi belleza no escuchará.
(Traducido por Qian Hongjia)
Angelo Poliziano (Angelo Poliziano) nació en 1454, un famoso poeta, erudito y humanista durante el Renacimiento italiano. Cuando era joven, mostró su talento en la literatura clásica china y fue contratado como secretario por el gobernante de Florencia. Después de 1480 enseñó griego y latín en la universidad. Es un poeta prolífico. Sus poemas son líricos, bellos y conmovedores. Tienen las características de la poesía pastoral y revelan ideales humanistas.
La canción es un poema triste, una canción solitaria.
El poema completo consta de cinco estrofas. La primera estrofa tiene sólo dos versos, expresando la tristeza del pastor por no poder conseguir el amor. Sólo puede enviar sus sentimientos al bosque y dejar que el bosque escuche sus dulces palabras, porque persigue la belleza y no quiere escuchar su hermoso canto. Estas dos líneas resaltan el contenido principal del poema.
La segunda estrofa expresa especialmente la tristeza y el dolor del pastor. La niña no sólo no escuchó el canto del pastor, sino que tampoco escuchó el hermoso sonido de la flauta. El pastor estaba tan triste que incluso el ganado vacuno y las ovejas se deprimieron por esto. En lugar de relajarse junto al agua, vagaron por la tierna hierba. El canto del pastor sólo se puede cantar en el bosque.
La tercera estrofa describe directamente la dureza de corazón de la niña. Se dice que una chica encantadora no tiene corazón para su amante, sólo un corazón como una piedra, incluso tan duro como el hierro y el diamante, que se esconde del pastor como un cordero que se encuentra con el lobo. Los pastores sólo pueden dirigir sus cálidas palabras al bosque.
La cuarta estrofa expresa la fascinación y los consejos del pastor hacia la niña. Enfatice que la belleza desaparecerá con el tiempo y la juventud nunca volverá. Advierte a las niñas que aprecien la juventud y la belleza.
La quinta estrofa es la parte emocional * * * del poema. Destaca el enamoramiento del pastor por la niña, con la esperanza de tocar su frío corazón. Describe que el pastor ha derramado lágrimas por la niña y su vida está en peligro, como la escarcha antes del amanecer. Este poema tiene un fuerte atractivo.
Este poema contiene enamoramiento, amor apasionado y escenas desoladas, que serán inolvidables durante mucho tiempo. Cada párrafo repite "bosque, escucha mis dulces palabras", lo que no sólo cuida estructuralmente todo el poema, sino que también fortalece el atractivo de la obra, haciendo que la atmósfera triste sea más intensa.