Apreciación del poema de la dinastía Song "Qingpingle·Can't Keep People"

"Qingpingle·Can't Keep People" fue escrito por Yan Jidao, un poeta de la dinastía Song del Norte. Esta palabra describe la despedida, pero los paisajes descritos son agua de manantial azul, sauces verdes y el canto de las oropéndolas del amanecer. Utilice el hermoso paisaje de la primavera para escribir adiós y dé a las ramas y hojas una sensación de separación. Leamos y apreciemos juntos la letra de la canción "Qingpingle·Keeping People Unable to Live". ¡Todos son bienvenidos a leer!

Texto original

Qing Ping Le

Si no puedes retener a las personas, no puedes vivir en ellas ① y puedes deshacerte de ellas. Lan Zhou②. Un camino verde de agua de manantial pasa por el lugar donde cantan las oropéndolas al amanecer.

Los sauces del ferry son verdes, y las ramas y hojas están alejadas. Después de eso, dejé de enviar libros de brocado y mis pinturas de nubes y lluvia en el edificio fueron inútiles.

Notas

① No puedo dejar a la gente atrás: "Willow Branches" de Zheng Wenbao: "Pabellones y pabellones están pintados con barcos atados a la piscina del manantial, hasta que los peatones están medio borrachos Independientemente del humo, el viento y la lluvia, el barco zarpará de Hate Jiangnan". Su significado se usa aquí.

② Lanzhou: Barco de Mulan, un barco hecho de magnolios. Esto generalmente se refiere a barcos.

③Jinshu: un buen nombre para las letras. En la antigua dinastía Qin, Su Ruolan tejió un brocado en un poema palíndromo y se lo envió a su marido Dou Tao. Las generaciones posteriores generalmente se referían a las cartas de amor como cartas de brocado.

④ Nubes y lluvia: metáfora del placer de las relaciones sexuales entre hombres y mujeres.

⑤Sin evidencia: No confiable.

Traducción vernácula

Intentando en vano retener a su amante, se emborrachó, abordó un barco de pintura y se fue. En el ondulante río primaveral, el barco debe navegar rápido con el viento y el sonido del cuervo del oropéndola llenará sus oídos. El ferry estaba vacío a excepción de los frondosos sauces verdes, cuyas ramas y hojas estaban llenas de despedida y separación. De ahora en adelante, no es necesario enviar cartas de brocado para expresar los verdaderos sentimientos. La alegría en el estudio de pintura es solo un sueño y, después de todo, los votos eternos son palabras vacías.

Antecedentes de la creación

Con la muerte de Yan Shu y el declive de Men Zuo, la situación de Yan Jidao también cambió mucho. Junto con su personalidad distante y distante y su falta de voluntad para adherirse al poder, el camino de su vida no fue muy sencillo. Los altibajos de su experiencia de vida y la calidez y los altibajos del mundo le dieron a Xiao Yan, además de su personalidad recta e idiosincrásica, su carácter de ser afectuoso, empático y honesto. Por lo tanto, aunque sus poemas no están separados del contenido de la tristeza por la primavera y el otoño, la separación y el dolor, y el dolor del mal de amor, hay una emoción fuerte y profunda que persiste en los poemas de amor, que puede ser emocionante. Este poema es uno de los famosos.

Apreciación

Esta palabra es un poema sobre la separación. Se suponía que sería un trabajo de despedida para una prostituta. El remitente es intencional, pero la otra persona es despiadada. Está escrito desde la perspectiva del remitente y está lleno de enamoramiento y enamoramiento.

Las cuatro palabras "Retener a las personas pero no retenerlas" describen los diferentes estados de ánimo del remitente y del viajero: uno intenta quedarse de nuevo, el otro está decidido a partir sin ninguna nostalgia. "Emborrachate y desata el barco de las orquídeas". Los amantes se emborracharon y se marcharon con decisión en cuanto desató la cuerda del barco. "Quedarse" y "no vivir" allanan el camino a las quejas de las dos últimas frases.

. Hay agua de manantial verde en el río y hay oropéndolas cantando en el río, lo cual es muy agradable. Por supuesto, la belleza del paisaje es sólo la imaginación de la mujer, y tal vez incluso sus expectativas. Incluso si él la deja decididamente, ella todavía espera que su amante esté acompañada de hermosos paisajes en el camino, lo que muestra la profundidad de su enamoramiento. . La palabra "exceso" insinúa el hecho de que la mujer y su amante están muy separados, e implícitamente revela su tristeza.

"Los sauces del ferry son verdes, y las ramas y hojas están alejadas." El amante se fue hace mucho tiempo y desapareció, pero la mujer sigue allí. Los sauces junto al terraplén son verdes, con ramas y hojas exuberantes, indisolublemente unidos y afectuosos. Están junto al ferry con la mujer, mirando en silencio a lo lejos. Los antiguos tenían la costumbre de romper ramas de sauce para despedirse, por lo que "ramas, ramas, hojas y hojas" contienen el significado de separación. Aquí, las ramas y hojas de los sauces se utilizan para implicar la triste separación de la mujer.

"A partir de ahora dejaré de enviar libros de brocado y no habrá pruebas de nubes y lluvia en el edificio de la pintura". La mujer dijo enojada: "No tienes que enviarme cartas en el futuro. De todos modos, no hay pruebas del encuentro entre nosotros que fue como un sueño primaveral, y no hay lugar para mí en tu corazón.

"Las cuatro palabras" Yunyu en la Casa de las Pinturas "cuentan la historia del hermoso pasado entre la mujer y el hombre, pero es una lástima que el hombre fuera absolutamente desalmado. Después de que la expectativa de permanecer juntos fracasó, ella solo pudo elegir Se rinde con infinito resentimiento y nunca menciona específicamente el "Libro" de "Jin" muestra que la mujer no quiere ser tan decisiva en su corazón, pero no tiene otra opción.

Este poema utiliza muchos métodos contrastantes. en técnica: uno está luchando por retener, uno está "borracho para resolver el barco de las orquídeas"; "Tao", Xiaoying llora suavemente, uno cruza el río de forma independiente, lleno de desapego, uno tiene un significado superficial y el otro es profundo; En la emoción, que es clara para la gente en términos de estructura, también es emocional primero y luego decisiva. Aunque las dos últimas frases parecen estar llenas de resentimiento, es precisamente por la persistencia del amor. tantos problemas, por lo que puede reflejar el enamoramiento del poeta. En resumen, este poema es delicado y expresa vívidamente la psicología sutil de una mujer obsesionada con el resentimiento.