¿Cuál es el modismo de "tallar una espada en un barco"?
De: Lu Chunqiu Chajin: "La gente de Chu estaba cruzando el río y su espada cayó del bote al agua. Le dijeron a su propio bote: 'Mi espada cayó del bote. ' El barco se detuvo en el destino, la gente de Chu saltó al agua para encontrar la espada. El barco está bien, pero la espada no. Si quieres una espada, ¿no sería confuso?
Ejemplo: ¿Si haces esto? Para llegar al fondo, es~, ¡los pilares de goma están tocando tambores! ?
◎Capítulo 120 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin.
Gramática: vínculo; usado como predicado, atributivo y adverbial; significado despectivo
Leyes y regulaciones comunes
Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu cruzó un río en barco. Cuando el barco llegó al medio del río, accidentalmente dejó caer al río una espada que llevaba. Se apresuró a atraparlo, pero ya era demasiado tarde. La gente en el barco sintió mucha pena por esto, pero la gente Chu parecía haberlo planeado ya. Inmediatamente sacó un cuchillo, hizo una marca en el costado del barco y dijo a todos: "Aquí es donde mi espada cayó al agua, así que quiero hacer una marca". Nadie entendió por qué hizo esto. No le vuelvas a preguntar. Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para atrapar la espada caída. Después de pescar durante mucho tiempo, no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo: "¿No es este el lugar donde cayó mi espada?" ¿Cómo es posible que no se encuentre? En ese momento, la gente en el barco se rió y dijo: "El barco sigue moviéndose, pero tu espada se hunde hasta el fondo del agua". ¿Cómo puedes encontrar tu espada? "De hecho, después de que la espada cayó al río, el barco continuó moviéndose, pero la espada no volvió a moverse. Era ridículo que estuviera buscando la espada de esta manera.