[Apreciación de la poesía] ¿Puedes oler las flores silenciosas y húmedas de osmanthus con el rocío frío?
Hola a todos. En los últimos años, he estado enseñando poesía a niños y ocasionalmente publicando en WeChat Moments. A muchas madres les gusta copiar y enseñar a sus hijos. Algunas madres son muy serias y acuden a sus madres para comprender el significado.
Una vez abogué por no pedir respuestas, lo que significa no explicar ni buscar traducciones deliberadamente. En la actualidad, la mayoría de las traducciones son relativamente toscas y mecánicas, lo que destruye la belleza original de la poesía. Además, es sólo una explicación literal, que no se puede entender ni entender, y mucho menos acercarse a la vida, lo que hace que los niños sientan que esos poemas son muy lejanos y extraños.
A día de hoy, todavía no recomiendo ninguna explicación ni traducción, pero espero que puedan experimentarlo y conectarlo con la vida real tanto como sea posible para sentir la poesía. Esto no tiene nada que ver con la interpretación de palabras.
Por ejemplo, en mayo de este año, Coco regresó a su ciudad natal y vio un charco de agua clara y tomó un sorbo del agua. Ella dijo: Mamá, esto es "El sol brilla suavemente sobre el agua cuando la sombra del árbol brilla sobre ella". Me sorprendió en ese momento porque este poema era muy incómodo y no le expliqué el significado. Pero cuando vio la dulzura del día soleado, las ramas en el agua y el agua que fluía finamente, inmediatamente entendió el significado.
Hace poco la llevé de vuelta al campo. Cuando vio las colinas verdes y escuchó el canto de los pájaros, dijo: "Un acre de sombra clara, medio día de fresco mediodía a través de la ventana de pino. Eso es lo que dijo la abuela aquí. Los niños no necesitan saber el significado". de palabras específicas. La sensación de frescura y ocio es la poesía que ella entiende.
Para ser honesto, se necesita cierta cantidad de acumulación para lograr tal efecto. Sin embargo, la elección de la poesía también es importante. Muchos amigos del grupo me han estado preguntando qué colección de poesía es buena. No es que no lo recomiendo, simplemente no lo encontré muy satisfactorio. Las cosas en las humanidades son inherentemente subjetivas. Además, el umbral para publicar colecciones de poesía es muy bajo. De todos modos, no hay necesidad de pagar derechos de autor a los antiguos que vivieron hace cientos de miles de años, y hay muchas personas buenas y malas mezcladas.
Si no estoy satisfecho, lo haré yo y elegiré poemas para mis hijos. Los estándares específicos se mencionaron en artículos anteriores y no se repetirán aquí. En resumen, ve a cualquier montaña, canta qué canción y sigue los cambios de las estaciones y de la vida.
Por ejemplo, esta canción "Mirando la luna en la decimoquinta noche para despedir a Du Langzhong" está destinada a ser enseñada a los niños durante el Festival del Medio Otoño. Sin embargo, los adultos y los niños se vuelven perezosos cuando están de vacaciones. En las últimas dos semanas lo he estado copiando en la pequeña pizarra de casa. Leyó algunas líneas de vez en cuando y se enamoró de él.
Te hablaré de este poema basándome en mi propia experiencia con mis hijos.
El título es "Mirando la Luna en la Decimoquinta Noche para enviársela al Doctor Du". Como dije antes, es el Festival del Medio Otoño. Pero algunos amigos están confundidos. Sólo dijo que era el día 15. ¿Cómo sabes que hoy debe ser 15 de agosto? Se trata de algunos conceptos específicos de la antigua China. Por ejemplo, hay varios "decimoquintos días" importantes: el decimoquinto día del primer mes lunar, el decimoquinto de julio y el decimoquinto de agosto. El decimoquinto día del primer mes lunar. El nombre "Decimoquinto" nunca se ha visto en poemas antiguos, por lo que generalmente se lo conoce como "Día de Yuan" y "Noche de Yuan". El 15 de julio es el Festival del Medio Otoño; También el festival popular de fantasmas. Es raro escribir poesía en este día. Entonces, si se excluye, el término "Décimo Plan Quinquenal" se refiere básicamente al Festival del Medio Otoño el 15 de agosto. Sin embargo, también hay un dicho popular que dice que "15" se refiere al Festival de los Faroles. Probablemente la gente concede gran importancia al Festival de los Faroles, mientras que los literatos conceden más importancia al Festival del Medio Otoño. De manera similar, "Nueve Días" se refiere al Festival Doble Noveno que se celebra el primer día de septiembre, y "la Rama de los Nueve Días está cerca del templo". "Cinco días" se refiere al Festival del Bote Dragón que se celebra el quinto día de mayo.
¿Quién es el señor Du? No existe una verificación específica. Después de algunas investigaciones, resulta que hoy en día un médico equivale aproximadamente a un ministro y tiene un rango muy alto. Sin embargo, a los antiguos literatos les encantaban los halagos, y no descartamos la posibilidad de que cuando nos encontremos hoy, recibamos elogios como "un determinado juego" y "en algún lugar". De todos modos, los poemas y letras antiguos se refieren a "gente de cultivo". Se dice que los "directores" de hoy son bastante buenos. Sus puestos pueden ser grandes o pequeños y sus niveles pueden ser altos o bajos. Por cierto, la palabra "doctor" también significa "médico" en la antigüedad.
En resumen, este es un poema enviado por Wang Jian al "Director Du". Pero la pregunta es, ¿qué significa para un hombre escribir un poema con otro durante el Festival del Medio Otoño? De hecho, era un comportamiento social muy común entre los antiguos literatos recitarse poemas entre sí. Escribí un poema y pensé que era bueno. ¿Qué debo hacer? Todo el mundo tiene ganas de comunicarse y lucirse.
Es posible que tengamos experiencias similares al leer libros, mirar televisión o viajar. Una mañana, de repente ves el sol brillando intensamente, o te inclinas y ves las gotas de rocío cristalinas en las puntas de la hierba, y tu corazón se conmoverá inexplicablemente. ¿Por qué? Sólo porque tienes los ojos brillantes y no estás preparado, la naturaleza irrumpe repentinamente en tu campo de visión en su verdadera forma. El "yo" en tu mente casi no existe. Sólo esta hermosa y magnífica escena definitivamente te conmoverá. El "rocío frío y silenciosamente mojado osmanthus" es naturalmente tan maravilloso debido a la retirada de la gente.
Mira las dos últimas frases: No sé en qué manos caerá Qiu Si esta noche. ¿Por qué no explicarlo palabra por palabra como las dos primeras oraciones? Porque no es necesario. La poesía antigua es realmente buena, pero no creas que cada palabra que contiene es la esencia y merece una reflexión y consideración profundas. Un poema con una o dos frases es la esencia, y una buena frase es suficiente para transmitirla al mundo. Otros, podemos considerarlos como "guarniciones", sobras indispensables. Por exigencias formales, tuvo que escribir muchas frases. Por ejemplo, en esta canción, las dos primeras líneas describen el paisaje y las dos últimas deben ser líricas. El significado literal es muy sencillo, así que no diré mucho más. Aunque no hay nada sutil en el texto, la concepción artística general es muy hermosa. Es eufemístico y evocador. ¿Quién es Qiu Si? Tu casa, mi casa, su casa, todo es posible. ¿Son todos los pensamientos iguales? Por supuesto que no. Entonces, ¿qué tipo de pensamientos otoñales tiene la gente? El poeta se detiene abruptamente, dejando al lector con una imaginación infinita. Es por eso que la poesía china puede transmitirse a través de los siglos y aún vivir en nuestros corazones. Un poeta podría escribir un poema para expresar cómo se siente en ese momento. Pero miles de personas todavía sienten esta emoción miles de años después. Por ejemplo, ahora mismo, una noche, puede que no sea necesariamente el Festival del Medio Otoño. Cuando salgo de casa, de vez en cuando siento un toque de tristeza y mi corazón puede conmoverse, así que pensaré en estas dos frases: Yo. No sé si esta noche pensaré en el otoño.