Apreciación del antiguo poema "Li Shihao"
La fuente es "Shiquguan" de Du Fu de la dinastía Tang.
El significado de la oscuridad de la noche se va perdiendo gradualmente y el sonido de los sollozos se puede escuchar débilmente. Cuando el cielo se oscureció, me apresuré a seguir mi camino, dejando atrás solo al anciano solitario.
Poema completo
Oficial de Shihao
. 【Espiga】. Du Fu.
Al anochecer, algunos funcionarios arrestaron a personas por la noche. El anciano saltó el muro y se fue, y la anciana salió a ver.
Por muy enfadados que estén los funcionarios, ¿por qué lloran las mujeres? Después de escuchar las palabras de la mujer, tres hombres custodiaron a Ye Cheng.
Una persona adjunta un libro y dos personas mueren en la batalla. Aquellos que viven una existencia innoble están muertos.
No había nadie en la habitación, sólo un bebé y un nieto. Y la abuela no fue, y no le entraban ni salían faldas.
Aunque estoy débil, por favor vuelve por la noche. Si tiene prisa por servir a Li Zhonghe y Yang, también puede preparar el desayuno.
La noche fue muy larga, muy tranquila, como llorar, como ahogarse. El amanecer se elevará hacia el futuro, dejando al anciano solo.
Anotar...
(1) Shi Hao: el nombre de una aldea a 70 millas al este del condado de Shaanxi, provincia de Henan. 2 votos: quedarse. 3 fin: fin. Ir: huir. ④Qué: Cómo, cómo. ⑤Yecheng: actual ciudad de Anyang, provincia de Henan. Garrison: Garrison se refiere a la cruzada contra An Qingxu. ⑥ Anexo: El administrador trae la carta. ⑦ Sobreviviente: se refiere al hijo que aún está vivo. Y: por ahora. Para vivir una existencia innoble: simplemente vive. Muerte: se refiere al hijo muerto.
8 En la habitación: En casa. Nieto niñera: Un nieto pequeño que chupa leche. ⑨Falda sin fin: No hay un conjunto completo de ropa. ⑩: Mujeres mayores. Heyang: El nombre de un condado en la antigüedad, ubicado en el oeste del condado de Meng, provincia de Henan. Servicio: Servicio. Sollozos: Tragar y sollozar. Este es el grito de mi nuera viuda. Alcance el futuro: tome el camino por delante.
Me gusta leer
Este es uno de los famosos "Tres Oficiales" (Oficial de Xin'an, Shihaoguan y Oficial de Tongguan) y los "Tres Despedidas" (recién casados, renunciando a los ancianos y las personas sin hogar).
Du Fu casi fue condenado por ofender a Su Zong porque habló en nombre de Guifang. En el primer año de Gan Yuan (758), fue degradado a unirse al ejército y expulsado de la corte. El invierno pasado, Li Chu, el hijo mayor de Suzong de la dinastía Tang (el emperador de la posterior dinastía Tang) y el famoso general Guo Ziyi recuperaron las dos ciudades (Chang'an y Luoyang este invierno, nueve enviados, incluido Guo Ziyi); , Li Guangbi y Wang Sili rodearon Yecheng (es decir, Xiangzhou) donde se encontraba An Qingxu (actual Anyang, Henan). Debido a los conflictos internos y la llegada de refuerzos de Shi Siming, todo el ejército Tang colapsó, Guo Ziyi y otros se retiraron a Heyang (es decir, la antigua Mengjin, al oeste del actual condado de Meng, provincia de Henan), reclutando tropas en todas partes para prepararse para luchar contra los rebeldes nuevamente. . En ese momento, Du Fu fue a Henan a visitar a sus familiares y luego regresó a su oficina en Huazhou. El lugar por el que pasó, donde lucharon los dos ejércitos, escribió esta serie de brillantes poemas de Yuefu.
La guerra para sofocar la "Rebelión de Anshi" sigue siendo feroz y la gente está sufriendo una devastación y un dolor sin precedentes. Pero una guerra así es relativamente justa, por lo que todo el país tiene un espíritu trágico de compartir el odio con el enemigo. La actitud de Du Fu hacia tal guerra fue ambivalente. Simpatizó con la gente en la guerra, apoyó y alentó a todos a unirse al ejército y matar al enemigo. Por tanto, este grupo de poemas bélicos tiene una temática y una atmósfera diferente a otros poemas pacifistas.
Shihao es un pequeño pueblo situado a más de 70 kilómetros al este del condado de Shan, provincia de Henan. Si no fuera por este poema de Du Fu, me temo que aún sería desconocido. Cuando el poeta se quedó aquí, se encontró con la escena de funcionarios arrestando a personas por la noche. Registró fielmente lo que vio y escuchó sin comentarios, pero su crítica a los gobernantes y su simpatía y admiración por el pueblo quedaron vívidas en la página.
Nada más comenzar el poema, éste entra rápidamente en el tema. El foco de todo el poema es la autonarración de la anciana. Los tres hijos fueron a Yecheng para servir como soldados. Hubo noticias sobre un hijo y dos murieron en la batalla. En la familia sólo quedan la pareja de ancianos, la nuera y los nietos. La familia es tan pobre que ni siquiera tienen un juego completo de ropa. Los desastres que la guerra trae al público son imaginables.
Esta anciana es admirable. "La anciana está muy débil. Por favor regrese del puesto oficial por la noche. Tengo prisa por bajar al río a servirle y tengo que preparar el desayuno, aunque soy mayor y no puedo portar un arma o". cuchillo, todavía puedo servir a los soldados.
Se llevaron a la anciana, desconociéndose su suerte, y la precaria vivienda quedó casi completamente destruida.
Leer este poema hace que la gente se sienta muy pesada, a pesar de que fue hace más de mil años. El poeta no dijo nada, pero hay que pensarlo, pero hay que preguntarse ¿cuál es el motivo de todo esto? ¿Quién es el responsable de todo esto? Esto puede ser lo que el poeta quiso decir pero finalmente no dijo.