En "Broken Array: Composing Poems for Chen Tongfu", ¿cuál es el verso en el que Xin Qiji expresa sus ambiciones directamente desde el corazón?
En "Broken Array: A Poetry for Chen Tongfu", Xin Qiji expresa su corazón directamente y expresa sus ambiciones en el poema "Resolver los asuntos del rey y del mundo, y ganar fama antes y después". después de su muerte."
"Broken Zhenzi·Componiendo un fuerte poema para Chen Tongfu"
Autor: Xin Qiji
Texto completo: Leí la espada mientras borracho, y soñé con tocar el campamento de la compañía de trompetas. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla. El caballo es tan rápido, el arco es como un rayo, y los asuntos del rey están resueltos, y él es famoso tanto en la vida como en la vida. ¡La desgracia sucede en vano!
Traducción: Cuando estaba borracho, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En mi sueño, escuché el sonido del cuerno del campamento militar. Comparte la carne con tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar su moral. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla.
Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. Quiere completar la gran misión de recuperar la tierra perdida del país y ganarse una reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Es una pena que las grandes ambiciones sean difíciles de alcanzar y que ya hayan aparecido las canas!
Antecedentes creativos: este poema fue escrito cuando el autor estaba frustrado y ocioso en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi). Cuando Xin Qiji tenía 21 años, participó en el levantamiento contra el oro en su ciudad natal de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Después del fracaso del levantamiento, regresó a la dinastía Song del Sur y sirvió como gobernador en muchos lugares. Estabilizó los medios de vida de la gente, entrenó al ejército y abogó firmemente por la recuperación de las Llanuras Centrales, pero fue rechazado y atacado. Posteriormente, no se le permitió ser nombrado durante mucho tiempo y vivió inactivo durante casi veinte años.