Apreciación de los antiguos poemas de Shangliutian
Shangliutian Li Bai
Caminando hacia Shangliutian, qué majestuosa es la tumba solitaria.
Con este odio eterno, la hierba primaveral nunca más volverá a crecer.
De todas partes vienen vientos tristes, y se oye el sonido de álamos desconsolados.
¿Puedo preguntar de quién es la tierra sepultada bajo el ajenjo?
El anciano me dijo que había abandonado los campos, pero ahora las hienas Pengkoma han sido arrasadas.
El ex hermano murió sin ser enterrado, y otros le rindieron homenaje de esta manera.
Cuando muere un pájaro, cien pájaros cantan;
Cuando muere una bestia, cien bestias se asustan.
Los pájaros de Huanshan están sufriendo la separación. Quieren volver a volar pero no pueden conquistarlos.
La familia Tian separó su carne y su sangre a toda prisa, y el cielo azul y el sol blanco destruyeron la Bauhinia.
Los árboles en Jiao Ke tienen la misma forma, las ramas del este son demacradas y las ramas del oeste están floreciendo.
Las cosas sin querer siguen así. Hu Nai, un hombre de negocios, está buscando soldados celestiales.
El bambú solitario y el mausoleo hacen famoso al país; el fuerte viento y los Miao hacen que las olas en descomposición agiten a la dinastía Qing.
La balada de un trozo de tela no se puede escuchar si los oídos están tapados.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), nombre de cortesía Taibai, Qinglian Jushi, poeta romántico de la dinastía Tang, fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores, nacionalidad Han, hogar ancestral Chengji de Longxi (ahora Tianshui, Gansu) nació en la ciudad de Suiye (entonces parte de la dinastía Tang, ahora parte de Kirguistán). Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a Mianzhou. , Jiannan Road (ahora Jiangyou, Mianyang, Sichuan). Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salas conmemorativas en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.
Li Bai vivió en la próspera dinastía Tang. Dejó a Shu solo a la edad de veinticinco años y comenzó a vagar extensamente, desde Dongting hasta el río Xiangjiang en el sur y hasta Yuezhou (condado de Kuiji) en el este. Vivió en Anlu y Yingshan. No fue hasta el primer año de Tianbao (742) que Li Bai fue llamado a Chang'an por recomendación del sacerdote taoísta Wu Jun para servir como funcionario en la Academia Imperial. Más tarde, porque no podía ser aceptado por la Academia Imperial. poderoso, solo permaneció en Beijing durante dos años y medio, y le dieron un oro y lo liberaron. Su maestro, el sacerdote taoísta Rugui, le enseñó el templo taoísta Palacio Ziji en Jinan (ahora ciudad de Jinan, provincia de Shandong). Conviértete en un verdadero sacerdote taoísta y vive una vida errante.
Li Bai y Du Fu son llamados "Li Du". El estilo general de sus poemas es fresco y elegante, lo que no solo refleja la prosperidad de la época, sino que también expone la disolución y la corrupción de la época. clase dominante, mostrando desprecio por los poderosos y resistencia a los poderosos. Los grilletes de la tradición, el espíritu positivo de perseguir la libertad y los ideales.
Introducción a la obra
El autor de "Shangliu Tian Xing" es Li Bai, y fue seleccionado en el volumen 14 del Volumen 162 de "Los poemas completos de la dinastía Tang". ". En cuanto al tema de este poema, generalmente se cree que fue escrito por los hermanos de Suzong. ¿Este poema tiene algún sustento? ¿Qué es el sustento? Nuestra exploración del significado poético de un poema no debe ir demasiado lejos ni demasiado lejos. Pedir demasiada profundidad sería demasiado confuso.
La famosa frase de la poesía antigua "Cuando un pájaro muere, cien pájaros cantan". Proviene del poema "Shangliu Tian Xing".
Comentarios sobre poesía
① Zhengrong: aspecto alto y majestuoso.
②Pengke: Igual que "Pengke", la hierba que crece en la tumba de tierra.
③Inscripción: En la antigüedad, se erigía una bandera delante del ataúd para marcar el título oficial y el nombre del difunto.
④Huanshan: En el noreste del actual condado de Tongshan, provincia de Jiangsu. Según los "Dichos de la familia de Confucio", Confucio estaba en la dinastía Wei. Cuando se despertó por la mañana, Yan Hui estaba esperando a su lado. Escuchó el grito de la gente que lloraba y estaba muy triste: "Hui. ! ¿Sabes por qué estoy llorando?" Le dijo: "Hui, este llanto no es sólo por los muertos, sino también por los que se van". Confucio dijo: "¿Cómo sabes esto?" Él respondió: "Escuché que un pájaro en Huanshan dio a luz a cuatro hijos. Cuando sus alas estuvieron listas, fueron separados en los cuatro mares, y su madre gritó tristemente. El sonido de duelo es similar a este, porque regresa y nunca regresa. "El grito de Huanshan se utiliza más tarde para describir el dolor de la separación familiar.
⑤ Bauhinia: En "Xu Qixie Ji" está registrado que los tres verdaderos hermanos de Jingzhao Tian ** discutieron cómo dividir su riqueza, y todo su capital vital se dividió en partes iguales. Solo había un redbud. árbol frente al salón,** Si se rompen tres pedazos, mañana serán cortados. El árbol se marchitará y parecerá un fuego. Cuando lo vio, se sorprendió y dijo a sus hermanos: "Los árboles son del mismo árbol. Escuché que estaban a punto de ser cortados, así que quedaron demacrados. El hombre no es tan bueno como el árbol". se sintió abrumado por el dolor, ya no pudo cortar el árbol y el árbol floreció. Los hermanos se enamoraron y se unieron más en riqueza, por lo que se convirtieron en una familia filial.
⑥Transferencia: Está registrado en "Shu Yi Ji" que hay árboles nan en la Montaña Dorada un año, el lado este florece y el lado oeste se marchita, el lado oeste florece y el lado oeste; El lado este se marchita. Este es el caso todos los años.
⑦ Ginseng: Ginseng y Shangxing.
"Zuo Zhuan: Año de Zhao Gong": Según la leyenda, el Emperador Amarillo tuvo dos hijos, el mayor se llamaba Yan Bo y el menor era Shi Shen. Vivían en las montañas y bosques áridos en los que no podían vivir. armonía y usaron la fuerza todos los días para luchar unos contra otros. Más tarde, para evitar una pelea entre los dos, Huangdi trasladó a Yanbo a Shangqiu para hacerse cargo de Xinsu, también conocido como Shangxing, trasladó a Shi Shen a Daxia para hacerse cargo de Shenxing en el oeste; Rigel está en el oeste y Heart está en el este. Van y vienen, para no volver a verse nunca más. Posteriormente, es una metáfora de hermanos que no están en armonía y se oponen entre sí.
⑧Guzhu: se refiere a Boyi y Shuqi, los dos hijos de Mo Tai, el rey de Guzhu a finales de la dinastía Shang. Lord Guzhu quería tomar a su segundo hijo, Shuqi, como heredero y tras la muerte de su padre, pero Shuqi dio paso a Boyi. Boyi pensó que estaba desobedeciendo las órdenes de su padre, por lo que renunció al trono y se exilió en el extranjero. Shu Qi también se negó a levantarse y huyó a Guzhu en el extranjero, viviendo en el exilio con su hermano mayor.
⑨Yanling: Jizha, el hijo menor del rey Shoumeng de Wu durante el período de primavera y otoño. El rey Shoumeng de Wu quería pasarle el trono, por lo que los otros hijos del rey Wu renunciaron voluntariamente a sus derechos de herencia. Pero Jizha se negó. Entonces sus hermanos mayores Zhufan, Yu Ji y Yu Mei discutieron y finalmente pasaron el trono a Jizha de manera hermano a hermano. Sin embargo, Jizha no tuvo éxito al final. Por lo tanto, después de la muerte del tercer hermano Yu Mei, el hijo de Yu Mei heredó el trono. A Ji Zha se le concedió el título de Yanling, por lo que lo llamaron "Ji Zi de Yanling".
⑩Gao Feng: buena educación moral y logros políticos. Mian Miao: mucho tiempo, muy lejos. Decadencia: agua que fluye hacia abajo. Una metáfora del estilo mundial en decadencia. La balada de un pie de tela: "Registros históricos: biografías de Huainan Hengshan" registra que el rey de Huainan Liu Chang se rebeló y fue exiliado por el emperador Wen de la dinastía Han. Liu murió en una huelga de hambre durante el largo viaje. Escrito sobre el rey Li de Huainan: "Todavía se puede coser un pie de tela; todavía se puede coser un cubo de mijo".
Traducción de poesía
Errando. Para Shangliutian, hay una tumba alta y majestuosa en el campo.
¿Qué tan grandes son tus quejas? Miles de años después, todavía no crece hierba sobre la tumba
Solo hay el viento triste por todos lados, y solo los álamos y el viento cantando canciones desgarradoras
¿Puedo preguntar: ¿Quién es este cementerio familiar? ¿De quién es la tumba abandonada?
El anciano del pueblo me dijo: Este es el famoso Kamiliutian. Los montículos de tierra con forma de cuello de caballo han sido suavizados por los años.
Había dos hermanos, el hermano menor murió pero el hermano mayor no fue enterrado. Fue el mismo aldeano quien enterró al hermano menor y colocó un cartel para guiarlo de regreso al oeste.
Cuando un pájaro muere, todos los pájaros llorarán y expresarán su pena. Después de la muerte de una bestia, todas las demás bestias llorarán también. ¡Ese hermano es realmente un hombre pájaro!
La muerte es amarga y la vida es aún más triste. Solo escucha los gemidos de los pájaros en la montaña Hengshan cuando se despiden. Siempre vuelan antes de partir.
Los tres Tian. hermanos Cuando quisieron separar a sus familias, el árbol ciclamor del jardín murió inmediatamente pero cuando decidieron no separar a sus familias, el árbol prosperó como antes
Cuenta la leyenda que existe una especie de árbol. En Golden Mountain, las ramas que miran al este están demacradas y las ramas que miran al oeste están demacradas, ¡el árbol es así!
En la antigüedad, había dos hermanos que peleaban constantemente día y noche. Posteriormente el emperador los dividió en zonas donde no podían verse, para no causarles problemas debido a los combates.
p>
Boyi, el hijo de Guzhujun Ambos sabían que renunciarían a sus posiciones como reyes el uno al otro. Ji Zi de Yanling también cedió el trono a sus hermanos
Su alta integridad moral fue refrescante
Por el contrario, el emperador Wu de la dinastía Han no fue cortés con el rey de Huainan. Una canción popular de la época cantaba: Un pie de tela puede usarse para coser; un fanega de mijo puede usarse para machacar; dos hermanos son incompatibles. ¡Es insoportable escucharlo!
Este poema fue escrito para los hermanos Cisu Zong. Xiao Shiyun de la dinastía Yuan dijo: "La idea de este artículo es sobre 'Guzhu, Yanling, deja que el país se haga famoso, las baladas de Chibu, mis oídos están bloqueados y no puedo escuchar'". un trabajo general, lo que significa que era irónico en ese momento En la dinastía Tang Según el examen de los asuntos históricos, fueron Tingyao, Li Chengshi y Huang Fu quienes recibieron la orden de Su Zong de provocar a Yong Wang Linzhi para que lo matara. Taibai fue testigo de los acontecimientos y fingió escribir este poema. "Dinastía Ming. Hu Zhenheng dijo: "Los poemas de Bai incluyen las palabras 'Buscando soldados celestiales, baladas de Chibu', etc., que parecen referirse a la incapacidad de Su Zong para tolerar a Yongwang. Lin." "Poesía de las dinastías Tang y Song" dice: "Xiao Shiyun lo dijo, y Bai Zhi siguió a Lin. Se dice que está siendo suave y arrogante porque quiere ganar fama. Las palabras son apasionadas, y si. hay una sensación de injusticia... los pájaros en Huanshan son como Bai Zibi "Muchas personas hoy están de acuerdo con el punto de vista anterior. Sólo Chen Hang creía que este poema era una referencia a la muerte del Príncipe Ying.
¿Hay algún sustento en este poema? ¿Qué es el sustento? Nuestra exploración del significado poético de un poema no debe ir demasiado lejos ni demasiado lejos. Pedir demasiada profundidad sería demasiado confuso. Como dijo Xue Tianwei en "Sobre la tendencia panpolítica en el estudio de los poemas de Li Bai": "Cuando los comentaristas exploran el significado político de las obras, a menudo, consciente o inconscientemente, profundizan demasiado y hablan demasiado, lo que resulta en una especie de generalización. ... Tendencia política. Esta tendencia desviará la comprensión de la poesía por parte de la gente. Si es demasiado superficial, no se podrá explorar el significado más profundo. Por lo tanto, antes de examinar este poema, es necesario que analicemos algunas características relevantes de los poemas Yuefu de Li Bai.
Hu Zhenheng dijo en "Tang Yin Guijian": "Taibai es el más profundo de Yuefu y no hay imitación de las inscripciones antiguas. Utilice su significado original o revise el caso y presente nuevas Cuando se combinan, parecen estar separadas, y cuando se separan, es verdad. Juntas, la música imita la belleza de los antiguos". Un estudio de todos los poemas de Yuefu de Li Bai muestra que "provienen del significado original de. las inscripciones antiguas y los cambios en la separación y conjunción muestran sus orígenes". En otras palabras, los poemas Yuefu de Li Bai están relacionados ante todo con las inscripciones antiguas. Para asuntos relacionados con su habilidad, él "continúa usando los títulos antiguos. El contenido y la atmósfera de estos poemas están estrechamente relacionados con los títulos antiguos, los poemas originales y las obras anteriores. El contenido ideológico de los poemas de Yuefu está más o menos restringido por los títulos originales y los poemas antiguos. ". En segundo lugar, el Yuefu de Li Bai no lo es. Como las simples habilidades narrativas de la dinastía Jin del Este, pero "reemplazo, agarre y cambio". Por lo tanto, con el genio de Li Bai, simplemente heredó su significado, entonces, ¿por qué debería pensar como Wang Qi? Lo que Taibai dijo sobre su hermano no siendo. enterrado después de su muerte y otros que levantan inscripciones es diferente de lo que decía "Anotaciones de los tiempos antiguos y modernos". ¿Cómo podría haber otros rumores? "Yihu Anqi ridiculizó a "Wang Shuo Tai Ni".