Texto original y apreciación de "Enviando a Han Bo Gao Qian Xian al oeste de Zhejiang·Yu Ji"
Yuji
El primer mes del año, el barco cruzaba el río y la brisa del mar hacía caer la lluvia en las ventanas del barco.
Las nubes desaparecen en el Pabellón Hengshan, la marea baja y las tortugas evitan las rocas.
¿Quién es el mejor escribiendo protestas? Los famosos eruditos de Jinan no tienen paralelo en el pasado.
Cuando el calor del verano del lago retrocede, hay muchos peces y pájaros, que deberían ser más hermosos que los enojados.
Yu Ji (1272-1348) fue un erudito y poeta de la dinastía Yuan. Una vez se desempeñó como asistente de Guozi, compilador de Jixian, soltero de la Academia Imperial y erudito de Guozi Jijiu, soltero del Pabellón Kuizhang y compilador de cánones. Este poema fue escrito para despedirse de Han Bogao, su amigo que fue despedido de su cargo debido a un delito.
Han Bogao es Han Yong, también conocido como Bogao, de Jinan, Shandong. Durante el período Yanyou de la dinastía Yuan, fue un Jinshi. Una vez se desempeñó como funcionario de la provincia occidental de Zhejiang y fue responsable de tomar medidas enérgicas contra los traidores y castigar a los funcionarios corruptos. Si es un funcionario íntegro, será adorado por el censor imperial. Si su rectitud es tabú para otros, será destituido de su cargo. Más tarde, se convirtió en director general de Raozhou Road y se dirigió al oeste, a la ciudad de Taichung. Qian Xian fue nombrado funcionario del Departamento de Integridad e Inspección y se convirtió en funcionario de quinto rango.
El primer verso describe el momento en que Han Bogao dejó el cargo y las circunstancias de cruzar el río en barco. En el primer mes del año, Han Bogao cruzó el río en un gran bote, con la brisa del mar y las gotas de lluvia golpeando las ventanas del bote. Esto no solo describe el entorno natural real al cruzar el río y encontrarse con viento y lluvia, sino que también describe el entorno político en el que vivía Han Bogao. "La brisa del mar sopla y llueve sobre las ventanillas del barco" es una descripción muy vívida. Es inevitable que un barco que cruza un río con viento y lluvia sea golpeado por el viento y la lluvia. En la sociedad feudal, aquellos que se atreven a hablar y hacer cosas por el pueblo no siempre son tolerados por aduladores y funcionarios corruptos que se aprovechan del pueblo. La desafortunada experiencia de Han Bogao es un ejemplo típico. El poeta contiene profundas palabras de amor en el paisaje y expresa su profunda simpatía por sus amigos.
La copla es el aliento y consejo del poeta a Han Bogao. Por supuesto, después de la lluvia, habrá un arco iris colgando sobre el cielo azul. Este es un fenómeno natural inevitable. Era el primer mes lunar cuando Han Bogao partió. Aunque era la época de "brisa marina y lluvia", no hubo ninguna escena de "nubes desapareciendo en el Pabellón Hongni Hengshan". No describió la escena real en ese momento, solo siguió la frase "brisa marina". La asociación nació con la intención de alentar a los amigos a tener una visión a largo plazo y tener una visión a largo plazo, siempre y cuando superen. Las dificultades actuales de "la brisa del mar que sopla la lluvia y salpican las ventanas del barco", marcarán el comienzo del maravilloso futuro del "Pabellón Hauni Hengshan". Sin duda, esto es un gran estímulo espiritual para Han Bogao, quien fue degradado. La primera frase de este pareado utiliza la vívida metáfora de "la marea baja y la tortuga evita el puente de piedra", advirtiendo a los amigos que sean cautelosos cuando se encuentren en adversidad, al igual que la tortuga sarnosa y el cocodrilo durante la marea baja, deben Sea bueno evitando puentes de piedra, para evitar desastres. Obviamente, esto es por el carácter recto del amigo. El poeta hablaba eufemísticamente y contenía un profundo significado en las metáforas. Debido a que hay tortugas y tortugas en los grandes ríos, y los amigos pasan por los grandes ríos, es muy apropiado aconsejarles a los amigos que "las ardillas y las tortugas deben evitar las rocas y las tortugas".
El pareado del cuello utiliza dos alusiones para afirmar y elogiar fuertemente el carácter recto y franco de Han Bogao. En la frase "¿Quién es el primero en escribir protestas bajo el palacio?" "quexia" se refiere al lugar donde vive el emperador bajo el palacio. En la dinastía Tang, Han Yu fue degradado a la Orden Yangshan porque Shang Shu De Zong advirtió que la capital sufría sequía y la gente tenía hambre y porque Shang Shu Xian Zong desaconsejó recibir los huesos de Buda, fue degradado a la Orden Yangshan; gobernador de Chaozhou. Han Yu se utiliza aquí para comparar a Han Bogao, afirmando su espíritu de hablar y atreverse a protestar. "Los personajes famosos de Jinan no tienen paralelo en el pasado" también es una alusión. El poema de Du Fu "Un banquete con Li Bei Lou y Li Xia Pavilion" contiene la frase "Hay muchas personas famosas en Jinan". "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": "(Xiao) Dijo: 'Todos los generales son fáciles de escuchar y, tan buenos como los creyentes (Han), los eruditos del país no tienen paralelo'". El poeta combinó muy inteligentemente a Du Los poemas de Fu y las palabras de Xiao He de la dinastía Han alabando a Han Xin En sus poemas, los nombres de personas y lugares en Han Xin y Jinan son muy consistentes con Han Bogao, lo cual es una alta evaluación del talento de Han Bogao para gobernar el país. Estas dos frases fueron un gran consuelo y aliento para Han Bogao. Las alusiones del poeta son precisas, profundas e intrigantes.
En el último pareado, el poeta utiliza una técnica de fuerte contraste para persuadir a Han Bogao de que es bueno mantenerse alejado del remolino de la lucha política y que debe sentirse aliviado y aliviado de sus agravios. y preocupaciones. Después de que Han Bogao dejó el cargo, quiso ir a un lugar donde "el lago esté lleno de peces y pájaros". Esto es mucho mejor que expresar tristeza y lamento ante las olas furiosas o los rápidos. Evidentemente, el poeta compara "el lago se llena de peces y pájaros cuando el calor del verano amaina" con un lugar degradado donde la lucha política es relativamente tranquila, y "enfadado durante mucho tiempo" es una metáfora del remolino de la feroz lucha política en el corte. A través de este conjunto de metáforas, Han Bogao hará algunas concesiones, calmará algunos resentimientos y añorará la zona fronteriza donde "el lago está lleno de peces y pájaros cuando se pone el sol".
El primer pareado de este poema combina escenas, el pareado del mentón es rico en asociaciones, el pareado del cuello utiliza hábilmente alusiones y el último pareado contrasta con metáforas. Las emociones a lo largo del poema son altibajos, el. El significado está implícito y es muy contagioso.