"El Libro de los Cantares·Xintai": ¡La fealdad de la ética familiar!

Texto original

Hay un río en Xintai y el río está lleno de agua. La solicitud de Yan Wan no es nueva.

Hay aspersores en Xintai y el río fluye. A petición de Yan Wan, Zang Zhen no morirá.

Se tiende la red de pesca y se separa el pez de ella. La solicitud de Yan Wan fue recibida con este regalo.

Xintai es magnífico y brillante, y el río es ancho y vasto.

Quería casarme con Wen Yajun, pero resultó ser un joven con pechugas de pollo.

Xintai es espectacular y fuerte, y el largo río es muy suave.

Quería casarme con Wen Yajun, pero en lugar de eso conocí a un anciano moribundo.

Extiende la red de pesca y recoge los peces, y atrapa los gansos cisne en medio de la red.

Quería casarme con un tal Wen Yajun, pero terminé casándome con un anciano jorobado.

Análisis

Este poema se considera básicamente un poema satírico sobre Wei Xuangong apoderándose de su nuera. Durante el período de primavera y otoño, el estado de Qi era un lugar con muchas bellezas. Entre ellas, Xuan Jiang era famosa por su belleza. Se casó con Ji Zi, el príncipe heredero del estado de Wei Ji Zi, el duque Xuang de Wei. Escuché que Xuan Jiang era muy hermosa, así que se casó con ella. Se llevó a Ji Zi, construyó una nueva plataforma en el río Qishui, se casó con Xuan Jiang y lo convirtió en su esposa.

Este poema satiriza la fealdad del duque Xuang de Wei que se llevó a su nuera por la fuerza. En el poema, la nueva plataforma alta y brillante y el río que fluye lentamente reflejan la fealdad de Wei Xuangong y comparan a Wei Xuangong con un sapo feo. Puedes imaginar que en el nuevo escenario majestuoso, hermoso y brillante, un hombre como un sapo abraza a una mujer como una antena. Qué escena más irónica.

La joven y hermosa Xuan Jiang fantaseaba con el amor puro en el futuro y esperaba un futuro brillante. Pensó que podría casarse con un caballero gentil y elegante, pero inesperadamente fue casada por la fuerza con un hombre tan sinvergüenza. . El canto repetido del poema muestra cuán fea y repugnante es la imagen de Wei Xuangong. ¡El hermoso Xuan Jiang debe estar sufriendo mucho!

Declaración original

? Este artículo fue publicado originalmente por The Book of Songs. ¡Indique la fuente al reimprimir!