Gracias a Lermontov (Rusia)
Por el dolor de los secretos como el fuego,
La amargura de las lágrimas, el veneno de los besos,
La venganza por los enemigo, enmarcado por amigos;
Desperdicia la sangre del desierto,
Por todo lo que me engañó en la vida...
Pero por favor, organízalo como es debido. que Tú puedes enseñarme.
De nada.
(Traducido por Bo Fei)
Haz un comentario agradecido
Desde que el maestro imaginista Ezra Pound llamó al romanticismo "el atomizador de la emoción" "Desde entonces, el La expresión directa del romanticismo ha sido despreciada por la gente moderna. Pero como una de las formas más antiguas de expresar emociones en la poesía, en realidad impone las más altas exigencias al propio carácter del poeta. El poeta debe analizar abiertamente su alma ante el mundo y utilizar el poder de su alma para impresionar a la gente. El poema "Gracias" tiene este poder.
El poeta no señaló el objeto de agradecimiento, pero es obvio que se refería al destino, o al enorme poder llamado "dios" que controla y domina a las personas. Lermontov era similar al "hombre superfluo" en Rusia en ese momento. Aunque están llenos de talento y entusiasmo, están hastiados de la vida y sus corazones están muriendo. El poeta expresó con orgullo su gratitud por las dificultades y dolores que traían los tiempos y la sociedad. Porque no le importaba buscar la felicidad personal, ignoraba su propio destino. Si hay algo que necesito agradecer nuevamente en el futuro es que "yo" te supere a "ti" lo antes posible... Dado que "yo" es indiferente al peor resultado que el destino pueda deparar, ¿qué puede hacer el destino? ? ! Este apasionado monólogo muestra un corazón infantil abierto y desinteresado, así como el carácter distante del poeta que desprecia a los poderosos. De hecho, Lermontov fue asesinado por el "destino" en un duelo a la edad de 27 años. También se puede decir que este poema es un obituario escrito de antemano por el poeta con su sensibilidad única.
En este poema, el poeta hace pleno uso de las habilidades irónicas del lenguaje. En forma de ironía, le da al significado superficial y al significado interno del discurso de agradecimiento dos significados diametralmente opuestos. El primero es verdadera gratitud y el segundo es una dura maldición y una dolorosa burla del destino. Este tipo de burla no solo recuerda a la gente el comportamiento elegante y natural de un matador, sino que también revela una expresión ligeramente severa en esta burla, mostrando que el reino espiritual del poeta es más alto que el de las personas cínicas y redundantes y su firme determinación de luchar contra el fuerzas malignas de la sociedad hasta el final. La última línea del poema es la más sarcástica y da a la gente una fuerte impresión de burla en los labios.
(Pan Yihe)