¿Cuál es más bonito, la lluvia o la nieve? No digas tonterías sobre sentimientos románticos.

Dices que amas la lluvia, pero cuando cae la llovizna, abres el paraguas dices que amas el sol, pero cuando está en el cielo, lo que ves es una sombra en el cielo; sol; dices que amas el viento, pero cuando sopla el viento, cierras bien la ventana dices que me amas también, pero estoy preocupada;

Versión literaria

Dijiste que bajo la lluvia brumosa, el pabellón de orquídeas miraba a lo lejos; luego, cuidé mi postura de baile y me cubrí la falda muy profundamente. Dices que la primavera es brillante y las mangas son verdes y rojas. Más tarde construí el edificio oeste y me quedé en silencio junto a Qing. Dices que sopla una suave brisa, estoy borracho y pensando. Posteriormente se cerraron puertas y ventanas y la cuenta quedó en ruinas. Dijiste que el amor es gentil, ¿cómo puedes olvidar a la otra persona? Giré ligeramente los ojos y me volví hacia Frost.

Versión Libro de los Cantares

Quiero llover, así que abro mi paraguas para resguardarme de la lluvia. Amo el sol, busco la sombra, la rechazo. Me gusta el viento y estar lejos de mi familia. Le tengo miedo a medida que envejecemos juntos.

Versión cuarteta de siete caracteres

Me gusta la lluvia, pero tengo miedo de que mi ropa bordada se moje. Cuando brilla el sol, me gusta recostarme debajo de un árbol. Si quiero viento, siempre cierro las ventanas, ¿qué me puede importar?

Versión final en siete tonos

Llueve en marzo en el sur del río Yangtze y el paraguas está mojado y fragante. En verano, estar borracho es agradable, pero estar junto a hermosos árboles es fresco. La escarcha desaparece antes, las polillas fruncen ligeramente el ceño y las ventanas están cerradas. Extraño mi hogar y tengo miedo de que volvamos a estar juntos el año que viene.