¿Qué tipo de poema es Jiangnan?
El texto original es el siguiente:
Al sur del río Yangtze
Dinastía Han: Anónimo
Puedes recoger lotos en el al sur del río Yangtze ¿Qué son las hojas de loto? Hay peces jugando en la habitación.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Traducción:
En la ciudad acuática de Jiangnan, se pueden recoger flores de loto en el agua. Las hojas de loto son exuberantes y verdes, y los peces juegan entre ellas. Los peces jugarán en los lados este, oeste, sur y norte de la hoja de loto.
Notas:
Han Yuefu: originalmente era el lugar oficial para recopilar poemas y música a principios de la dinastía Han. Más tarde, se refiere específicamente a los poemas Yuefu de la dinastía Han. Durante el reinado del emperador Hui de la dinastía Han, había funcionarios de Yuefu, y probablemente existía Yuefu en ese momento.
Durante el período del emperador Wu de la dinastía Liang, el Yuefu se expandió en escala y se convirtió en un puesto oficial especializado, a cargo de la música para sacrificios suburbanos, patrullas, reuniones de la corte y banquetes. recopilar canciones populares para que los gobernantes observen costumbres y hábitos y comprendan los sentimientos del pueblo. Estas baladas y otros poemas compuestos por Yuefu son llamados poemas de Yuefu por las generaciones posteriores.
Tian Tian: Las hojas de loto son muy exuberantes.
Ke: Aquí significa "apropiado" y "perfecto".
Datos ampliados:
Esta es una canción sobre la recolección de lotos, que refleja la escena de la recolección de lotos y el estado de ánimo feliz del recolector de lotos. Tiene un sabor único entre las canciones populares de Han Yuefu. Las canciones populares describen una imagen hermosa con un lenguaje conciso y animado, tonos repetidos, una concepción artística hermosa y atemporal y un estilo fresco y animado.
Las infinitas hojas de loto verdes, los peces jugando libre y felizmente bajo las hojas de loto, y la risa y el dulce canto de los hombres y mujeres jóvenes que recogen lotos en el barco cortando el estanque de lotos en el agua, ¡qué hermoso paisaje de Jiangnan! ¡Qué escena tan tranquila y vívida!
No hay una palabra en el poema sobre las personas, pero parece que escuchamos sus voces, vemos a su gente, sentimos una especie de juventud vigorosa y experimentamos la alegría interior de los recolectores de loto. Éste es el encanto inmortal de esta canción popular.