Reflexiones sobre los cuentos de hadas de Pushkin
La poesía de los cuentos de hadas juega un papel importante en la creación poética de Pushkin. Sus poemas de cuentos de hadas tienen fuertes características de la poesía popular rusa. Ya entre 1817 y 1820, Pushkin escribió un rico y romántico poema "Ruslan y Lyudmila", basado en cuentos y leyendas populares, que causó sensación en todo el mundo de la poesía rusa e incluso convirtió a su maestro, el poeta más famoso de la época, en Ruslan Kovsky exclamó: "¡Qué genio! ¡Qué hermoso poema!" Después de eso, en la década de 1930, además del cuento de hadas inacabado "La historia de la osa", Pushkin dejó al mundo cinco obras completas y completas. Preciosos cuentos de hadas: ¿sobre el sacerdote y su sirviente Barda (1830), el rey de Cerdeña y su glorioso y poderoso hijo guerrero Gwyden? La historia del duque de Norwich, Cerdeña y la bella princesa cisne (1831), la historia del pescador y el pez dorado (1833), la historia de la princesa muerta y los siete guerreros (1833), la historia del gallo de oro (1833)
En el siglo XIX, Rusia era un país agrícola. Los agricultores de este país son inseparables de las canciones populares durante toda su vida, y el campo está lleno de canciones populares y cuentos de hadas. En el camino, las campanas de los carruajes van acompañadas del canto del cochero; ya sea en el trabajo o en una boda, el canto y el baile son indispensables en los campos y en las fiestas, incluso en las informales reuniones nocturnas de invierno, la gente se expresa mediante el canto y el baile. Las alegrías, las tristezas, las luchas y los recuerdos. Se puede decir que todo en la vida se refleja en canciones, cuentos de hadas y leyendas. Cuando Pushkin era niño, a menudo escuchaba cuentos de hadas y diversas leyendas contadas por su abuela y su niñera, y quedó influenciado por el ambiente de la poesía popular. Estas canciones populares, baladas e historias populares permanecieron inconscientemente en la memoria de Pushkin, penetraron en su creación poética y se convirtieron en prototipos y materiales para sus tramas, personajes y expresiones humorísticas de cuentos de hadas. En términos de contenido de la historia, desarrollo de la trama y personajes, todos los poemas de cuentos de hadas de Pushkin conservan las características de la literatura popular rusa. Pero, en general, los cuentos populares rusos aparecen en forma de prosa, mientras que las recreaciones de los cuentos de hadas de Pushkin aparecen en forma de poesía, que es más popular y fluida, y propicia para la lectura y el canto. Los cuentos de hadas de Pushkin, al igual que los cuentos populares, generalmente tienen un final significativo que es significativo y que invita a la reflexión. Como señala claramente el final de la historia del Gallo Dorado:
Aunque los cuentos de hadas son ficticios, ¡tienen significados profundos!
Bueno para jóvenes amables.
En el cuento de hadas "La historia de su padre y su sirviente Barda", Pushkin satirizó y expuso la codicia y la ignorancia del sacerdote, y elogió al trabajador de muchos años Barda por su ingenio, inteligencia y amor por mano de obra. Pushkin tiene una clara distinción entre amor y odio, y sus obras tienen un importante significado social.
En el poema de cuento de hadas de Pushkin, ¿el rey de Cerdeña y su glorioso y poderoso hijo guerrero Gviden? En la historia del Duque de Norwich, Cerdeña y la bella Princesa Cisne, hay dos puntos a destacar: uno es que la hermana que fue celosa, calumniada e incriminada por sus dos hermanas finalmente tuvo un final justo y feliz; un reino ideal y feliz: la isla está llena de edificios de gran altura, todos son ricos, las pequeñas ardillas continúan creando riqueza y las piedras guerreras 1 forman una guardia para proteger la isla. En la era oscura del gobierno autocrático zarista, Pushkin pudo crear obras que atacaban el mal y esperaban un futuro mejor, lo cual es realmente encomiable.
En el proceso de creación de poemas de cuentos de hadas, Pushkin a menudo cambiaba las tramas y los personajes, y agregaba muchas de sus propias cosas: nuevo contenido y nuevos personajes, haciendo las obras más vívidas y fascinantes. Por lo tanto, Pushkin desarrolló y enriqueció creativamente el contenido de la historia y el género de la literatura popular rusa basada en cuentos populares. Entre ellas, la historia del pescador y el pez dorado es bien conocida en todos los hogares, es la más popular y querida y tiene un profundo significado progresista. La anciana codiciosa debe ser castigada al final, porque no sólo "crece su apetito" por la vida de una noble dama y reina, sino que también se vuelve cada vez más odiosa a medida que sus deseos son satisfechos una y otra vez. Incluso azotaba el pelo de sus sirvientes y obligaba a sus esposas a trabajar duro en los establos. Sin mencionar que cuando se convirtió en reina, casi obligó a un samurái a cortarle la cabeza a su esposa. Finalmente, tuvo una idea repentina y le pidió al pequeño pez dorado "sensible" que la sirviera y escuchara sus palabras.
De todos los cuentos de hadas de Pushkin, la historia de "La princesa muerta y los siete guerreros" es la más lírica y poética. Este poema de cuento de hadas describe los celos de la madrastra y la persecución de la princesa. Las bellas princesas de los cuentos de hadas parecen especialmente campesinas. Es gentil, amable y humilde, y sobre todo le encanta trabajar. Estas cualidades suyas seguramente ganarán el favor de la gente, y es natural que los Siete Guerreros se enamoren rápidamente de ella. Pushkin reflejó los elevados y hermosos estándares morales del pueblo ruso a través de la forma única de la princesa de rechazar la propuesta de los Siete Guerreros.
"La historia del gallo de oro" no es sólo un poema de cuento de hadas tiránico y militante que ataca el gobierno zarista, sino también un poema de cuento de hadas con una fuerte ironía. El tema es consistente con creaciones similares en la literatura popular: las mujeres son más terribles que cualquier enemigo y su daño radica en la destrucción. El rey de un reino poderoso y sus dos hijos eran valientes y buenos peleando. Aunque tenían soldados y caballos fuertes, y aunque el gallo dorado les recordaba constantemente, no pudieron resistir el ataque de la belleza de la reina extranjera. y no pudieron escapar al destino de ser aniquilados y perder la vida.
Leer y apreciar los poemas de cuentos de hadas de Pushkin es realmente un disfrute artístico, del que obtendremos una gran iluminación ideológica y aumentaremos nuestro conocimiento y comprensión de las normas morales de la vida.
Ya en la década de 1940, los cuentos de hadas de Pushkin circularon ampliamente y fueron populares en China gracias a la traducción del veterano Sr. Ge Baoquan. Como traductor anterior, el Sr. Ge realmente hizo una gran contribución. Sin embargo, con el paso del tiempo y el desarrollo de la cultura, se necesita una nueva traducción, que tenga nuevos desarrollos y avances al reflejar el contenido y el estilo artístico del texto original. Al menos pueda usarse como corrección y corrección del mismo. traducción existente de "La creación poética de Pushkin es hermosa".
Hace unos años, gracias a la confianza y el amor de la editorial Jieli, nos invitaron a retraducir los poemas de cuentos de hadas de Pushkin para incluirlos en la "Colección clásica ilustrada de cuentos de hadas mundiales" patrocinada por la editor. Aprovechamos la oportunidad de visitar Rusia para recopilar varios libros ilustrados y materiales relacionados sobre los poemas de cuentos de hadas de Pushkin, y aprovechamos las condiciones favorables para profundizar nuestra comprensión e investigación de los poemas de cuentos de hadas de Pushkin. En el proceso, conseguimos a Ada, una compañera de clase de la antigua Unión Soviética en la década de 1950. ¿Polanskaya, Marina? ¿Beau Gribbin, Scarnew y Gina? ¿Natasha Varlamova? Gran ayuda de Jiajietskava et al. Con motivo de la publicación de la versión china de las ilustraciones de los poemas de cuentos de hadas de Pushkin, ¡me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a los amigos mencionados anteriormente!