Poema de la dinastía Song de Li Qingzhao "La copa de ámbar profundo de Huanxisha·Xu Mo"
Huan Mosha Hu Kunpo Nong
Autor: Song Liqingzhao
No hagas una taza de ámbar oscuro, derrítela antes de emborracharte. El viento llegó tarde.
El cerebro está fragante, el sueño se rompe, el frío panecillo dorado se suelta y el tiempo y el espacio son tan rojos como la luz de una vela.
Anotar...
①Xu Mo: No te quejes. Quejarse es dejar de beber y no beber. Hay un poema en la librería llamado "Dejar un banquete para informar del vino", en el que "resentirse por el vino" significa dejar de beber. También está la frase "No te quejes de que la copa dorada está llena" en el carácter "Bodhisattva Honey", que tiene el mismo significado que en Qingzhao. Ámbar. Aquí se refiere a vinos finos de color ámbar.
(2) Derretimiento: Describe un estado más cómodo después de estar borracho. "Libro de Jin·Biografía de Tao Qian": "Toda embriaguez conduce a una gran armonía."
(3): A la dinastía Song le faltaba una cosa. Esta palabra sólo se puede encontrar en el volumen "Yuefu Yahe" de "Wenjinge Sikuquanshu", por lo que se sospecha que fue compilada por funcionarios de Sikuguan.
4 Ruinao: La valiosa familia Xiang. También conocido como borneol o borneol.
⑤Pohanjin: Según la leyenda, hay un ave rara en Kunming. A menudo escupían piezas de oro, como mijo, y las echaban en utensilios. Anotación de Wang Jia (Volumen 7): "Los funcionarios del patio interior compitieron con los pájaros para vomitar oro y lo decoraron con horquillas, lo que se llama oro frío".
Haz un comentario de agradecimiento
Me siento sola en el tocador y quiero beber para borrar mi pena. Además, la copa es profunda y grasosa, y perderás el alma incluso antes de emborracharte. Ámbar, resina de ciprés fosilizada. El rojo es ámbar y el amarillo es cera. Esto significa que el vino es tan rojo como el ámbar. A la tercera oración de "Yuefu Yaci" le faltan los dos primeros caracteres. La versión "Yuefu Yaci" de "Sikuquanshu" agrega la palabra "Shu Zhong", que parece inconsistente con el contexto. No existe la palabra "Shu Zhong" en Qingzhao Ci, lo que puede ser una adición hipotética. También es imposible determinar aquí la intención original del poeta. En resumen, debe ser una imagen tradicional que llegó aquí al mismo tiempo que la brisa del atardecer y se mezcló con el amor del poeta.
La próxima película trata sobre despertarse borracho. Ruinao, una preciosa fragancia que se dice que es producida por las formas de las cigarras y los gusanos de seda. La fragancia desaparece y el sueño se rompe, lo que puede entenderse como una imagen del tiempo, es decir, la fragancia desaparece y el sueño se rompe, también se puede entender como una relación metafórica, un sueño cálido y encantador se rompe, al igual que el; la fragancia desaparece. Imagínense, de repente me desperté de un buen sueño, la estufa estaba fría y la almohada fría. ¡Qué lástima! Las palabras no pueden describir la vergüenza emocional, sólo la expresión de mi rostro cuando me desperté. Rompiendo el oro frío, las "Notas complementarias" de Wang Jia registran: Durante el período de los Tres Reinos, Kunming rindió homenaje a un pájaro que escupía virutas de oro como mijo. La gente de palacio intentó utilizar este oro roto para decorar horquillas. Este tipo de ave teme a las heladas y a la nieve, por lo que el emperador Wei construyó un invernadero específicamente para ella, llamado Hantai. Esta ave también lo llama saliva de oro y se le llama oro disipador de frío. El "Pohan Xiaojin" aquí en realidad se refiere a la horquilla pequeña y suelta, que describe un estado delicado y descuidado. El tiempo y el espacio que despiertan son una vela roja y la palabra "vacío", que representa el sentimiento de pérdida.
Notas del set
1. Wang anotó el volumen 1 de la "Colección Li Qingzhao": "Sikuquanshu" y "Yuefu Yaci" de (Zhongshu) Fu Wenjinge. La palabra es inapropiada y la confusión se inventa.
2. Wu dijo: Cuando es "no te quejes", está combinado y es incorrecto. "v" significa dejar de beber, y se utiliza a menudo en la poesía Tang y Song. "Bodhisattva Man" de Wei Zhuang: "No te quejes de que la copa de oro está llena". "Ding Feng Bo" de Ouyang Xiu: "Si quieres preguntarle al ex gong de la flor de lúpulo, ¿qué quieres gastar?" "Ding Feng Bo" de Tingjian: "Y * * * el hombre de jade vierte el jade. "No te quejes, solo baja las cejas". "La Copa Nautilus es tan profunda que no sé dónde encontrarla". Todos son ejemplos. Esta frase de Li Qingzhao es similar a "La copa de oro está llena sin resentimiento" de Wei Zhuang. No tiene sentido considerarla como "sin resentimiento" o "sin promesa". .....Zhongshu: Esta palabra sólo se puede encontrar en "Sikuquanshu·Yuefu Yaci" del Pabellón Wenjin. Todos los Yuefu Yaci anteriores fueron escritos aquí. La gente sospecha que el término "Zhongshu" fue acuñado por los funcionarios de Sikuquanshu y su significado no es muy apropiado. Según "Huanxisha" de Li Qingzhao, con la excepción de "Yuefu Yaci", ninguna de las ediciones seleccionadas de otras obras de poesía de las dinastías Song y Yuan ha sido seleccionada, y no hay forma de corregirla. .....Este es un dicho de amor de tocador, antes llamado "amor de ocio", que es una emoción confusa e indistinguible causada por la soledad en el tocador durante la adolescencia. Las palabras escritas entre líneas parecían estar embarazada y no embarazada, pero yo estaba atrapada por esta emoción, inquieta por dentro, incapaz incluso de estar intoxicada o soñando. No sé cómo deshacerme de él. Es el primer trabajo de Li Qingzhao.
.....Este poema expresa afecto boudoir y se centra en una representación psicológica profunda y sutil. Durante las largas noches plagadas de melancolía, estaba casi en silencio y aburrido, y era difícil escuchar incluso un suspiro o un monólogo interior. Pero este tipo de melancolía no es relajante. Es imposible emborracharse durante el día, pero es imposible deshacerse del sueño por la noche y el alma se rompe. De hecho, es inevitable e imparable, caer profundamente en un estado espiritual sin maestro, vivir en un estado de embriaguez y sueños. Este tipo de descripción psicológica hace que los secretos del tocador sean extremadamente profundos. Aunque no queda rastro de este tocador, hay un sentimiento espiritual que es naturalmente contagioso. ..... Li Qingzhao criticó a Qin Guan en "Las Analectas de Ci", "Como una mujer pobre, aunque no es hermosa, eventualmente carecerá de riqueza". Los dos personajes "Huanxisha" están decorados con ámbar, Xingnaoxiang, oro frío y rojo vela. El color es brillante y la apariencia es lujosa, lo que puede describirse como "riqueza". Pero la poesía de Li Qingzhao también está dedicada a las "emociones". El tono alegre de sus palabras no diluye la profunda atmósfera lírica. Los dos se complementan y complementan, dándole a este poema sobre pensamientos de tocador un estilo elegante. Este es un estilo único de las letras de Li Qingzhao, que se puede sentir en muchas de sus letras.
3. Zhao Huiwen: Esta es una palabra sentimental. Toda la palabra es implícita y bastante elegante. Wang Shizhen de la dinastía Qing dijo: "La elegancia se basa en Yi An" ("Caihua Ji"). Sus elegantes características son: primero, expresa la ternura de apreciar la primavera y llorar el otoño; segundo, es artísticamente eufemístico e implícito: "Sólo veo las perspectivas frente a mí y las palabras del sol", pero hay "sonidos"; más allá de las cuerdas, sonidos más allá del sabor "que pueden" hacer que la gente "se vaya" ("Hablar de poemas" de Shen Deqian): la primera parte de esta palabra trata sobre la bebida y la segunda parte trata sobre la embriaguez. expresa las preocupaciones del tocador, utilizando principalmente el "método de contraste", y las palabras se mezclan con escenas, "enamorado, en el paisaje" ("Jiang Zhai Poetry Talk")..."Rui Naoxiang interpreta sueños y rompe sueños , fríos panecillos dorados" es una descripción más detallada de la inquieta melancolía de la heroína. La fragancia se desvanece y el sueño se hace añicos. Se puede observar que muchos sueños son difíciles de lograr durante la noche. Chai Jin es pequeño y tiene moños sueltos, por lo que la pequeñez de Chai Jin se usa como contraste con el caos, lo que indica además que la poeta no puede dormir en el lado opuesto de la cama y, por lo tanto, usa la situación del personaje para representar la tristeza del personaje. .. Toda la palabra también tiene un lenguaje refinado. Bastante hábil. El primero es el refinamiento, la imagen y la expresividad. Por ejemplo, las palabras "profundo" y "rico" en "La copa de Xu Mo es de color ámbar oscuro" indican vívidamente que la persona en el poema está a punto de beber mucho. Otro ejemplo es "ying" y "vacío", que son dos palabras comunes, pero que aquí tienen un fuerte significado. ""Ying" no sólo escribe el eco de las campanillas de viento, sino que también insinúa el estado de insomnio de la heroína en medio de la noche, revelando los sentimientos sentimentales de la gente; la palabra "vacío" resalta la soledad y la tristeza de la persona en el Las dos oraciones en la oración El verbo "香 disuelve el sueño en pedazos" también es extremadamente concisa y vívida, y describe vívidamente el sueño de la heroína. "Pequeño" y "三" en la oración "Po Han San Xiao Ji" son. un par de adjetivos, y son opuestos y complementarios. El moño es más suelto y la horquilla es más pequeña, lo cual es bastante especulativo, lo que representa vívidamente el estado de ánimo de la persona en el poema dando vueltas en la cama. Los adjetivos realzan enormemente el poder expresivo. También se puede ver el mundo interior del personaje a través de la descripción del tocado. Una pluma y tinta tan exquisitas y vívidas son impresionantes. En segundo lugar, el lenguaje hablado popular y el uso elegante de los objetos están unificados de forma natural y armoniosa. en la obra ", "Ruinao", "Pohanjin" son todas palabras elegantes y ricas, mientras que "la copa es profunda", "viento tardío", "la fragancia rompe el alma y los sueños se rompen", "bollo rosa" y "vela". "Flor roja" es una palabra hablada extremadamente popular y clara. Estas palabras habladas han sido refinadas y procesadas para hacerlas armoniosas con el texto elegante.
4. "Poemas seleccionados de Li Qingzhao" de Sun Chongen: Este es un poema con colores elegantes. Un poema de amor de tocador profundamente emotivo. Puede que sea el primer trabajo de Li Qingzhao... Shangqi describe la escena de beber solo durante el día. El vino parece insípido, pero en realidad no tiene sabor. intrigante Parece que la vida es trivial, aburrida, cautelosa y cariñosa. Todo el poema es sutil, elegante y delicado, expresando la soledad de la poeta.