Traducción del antiguo poema "El pastorcillo"
El poema "El pastorcillo" de Lu Yan (dinastía Tang)
El césped de Yuan Ye tiene seis o siete millas de ancho y tocaba la flauta tres o cuatro veces. Por la noche, después de cenar, no me quito el impermeable de fibra de coco para mirar la luna brillante.
Análisis del texto:
"La tienda de paja está a seis o siete millas del campo, y la flauta suena en el viento de la noche tres o cuatro veces". y sensaciones auditivas. Mirando a su alrededor, la hierba de Yuan Ye es exuberante y verde; escuche el sonido de la flauta en el viento de la tarde. La palabra "Pu" expresa la exuberancia de la hierba y la sensación suave y confortable de la pradera; la palabra "Nong" expresa una especie de interés, transmitiendo el sonido de flauta intermitente, melodioso y elegante del viento y el significado del pastorcillo. tocando la flauta.
"Al anochecer, después de cenar, me acuesto bajo la luz de la luna sin quitarme la ropa." Cambiando de pluma, el poeta comenzó a escribir el resto de la historia del pastorcito pleno. La imagen de un niño pastor que utiliza la tierra como cama y el cielo como tienda, come cuando tiene hambre y duerme cuando tiene sueño, despreocupado y libre, está a punto de emerger. No hay escenas de reuniones familiares, ni escenas de amigos jugando, y el pastorcito completo ni siquiera se quita la fibra de cáñamo de su cuerpo, tumbado en la hierba en una noche de luna.
El poema "El pastorcillo" nos muestra una imagen vívida del pastorcillo que regresa por la noche: el vasto desierto está cubierto de hierba verde; el viento de la tarde sopla la hierba silvestre, pero no he visto la El pastorcillo aún regresa, pero primero escuchó el melodioso y cercano sonido de la flauta del pastorcillo flotando en el viento. El sonido de la flauta es intermitente y ondea con el viento. El pastorcillo regresó y comió bien. Ya era después del anochecer. Ni siquiera se quitó la fibra de cáñamo, por lo que se tumbó en campo abierto para descansar en una noche de luna. Hay escenas, sentimientos, personajes y voces en el poema. Esta vívida escena aparece en nuestro campo de visión de lejos a cerca.
Sentimos la paz y tranquilidad de la vida que “trabaja al amanecer y descansa al atardecer”, y también sentimos la libertad y relajación natural de la mente del pastorcillo. Durante el día, las vacas y los pastores son amigos, y por la noche, con la brisa clara y la luna brillante, realmente se siente como vivir en un paraíso. Por supuesto, a través de la poesía también podemos ver una búsqueda del mundo espiritual del autor, un anhelo de una vida feliz y alejada del bullicio.