Traducción y apreciación del poema "Shui Diao Ge Tou You"
Dinastía Song: Huang Tingjian
Yao Cao y He Bi entraron al río Wuling en primavera. Hay innumerables flores de durazno en el arroyo y oropéndolas en las ramas. Quiero encontrar mi camino entre las flores, ir directo al fondo de las nubes blancas y mostrar mi arcoíris. Me temo que las flores de color rojo intenso mojarán la ropa de la gente con rocío.
Sentada sobre jade, apoyada en una almohada de jade, pintada con emblemas dorados. ¿Dónde están las hadas caídas? Nadie está conmigo. Soy Ganoderma lucidum, no cara roja, ¿qué es Changxiao? Bailan borrachos montaña abajo, la luna brillante regresa para todos.
Traducción de "Shui Uotou Tour"
Traducción de "Shui Uotou Tour"
La hierba Yao es verde y la primavera llega en el río Wuling. Hay innumerables flores de durazno en el arroyo y oropéndolas en las flores. Intenté encontrar una salida entre las flores, pero terminé caminando profundamente entre las nubes blancas. La cima del arcoíris mostraba mi orgullo. Tengo miedo de que las gotas de rocío de las flores me mojen la ropa.
Sentado sobre jade, apoyado en una almohada de jade, sosteniendo un emblema de oro. ¿Dónde están los dioses relegados? Nadie beberá copa de caracol conmigo. Estoy buscando Ganoderma lucidum, no por la prosperidad superficial, sino por algo más. Borracho bailando montaña abajo, la luna parece llevarme a casa.
Notas sobre "Shui Diaotou Tour"
⑴Título de la canción Shui Diao: nombre de Ci Pai, también conocido como Dinastía Yuan, Taicheng Tour, Kaige, Jiangnan Hao, Colección Huajian, etc. Hay 95 caracteres de dos sílabas, con rimas planas y oblicuas (en la dinastía Song también se utilizaron rimas mixtas de rimas planas y oblicuas). Según la leyenda, el emperador Yang Di abrió el río Bianhe para controlar el agua y cantó canciones que se interpretaban como daqu en la dinastía Tang. La "cabeza ge" fue el comienzo del daqu.
⑵Yaocao: Cao Xian. La "Colección Oriental·Libro de la Amistad" de Han Dongfangshuo dice: "Desbloquear la silla de montar con el nombre de la red, reír a carcajadas, escapar de diez continentes y tres islas, recoger hierba Yao y tragar el brillo del sol y la luna, * * * levantando ligeramente tu orejas."
⑶Wuling Creek: "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming dijo que los pescadores del condado de Wuling, Taiyuan, provincia de Shanxi entraron en Peach Blossom Spring y vieron a los residentes en las viviendas de las cuevas viviendo una vida tranquila y cómoda. , como en otro mundo. Por lo tanto, "Wulingyuan" o "Wulingyuan" se usa a menudo para referirse a un lugar hermoso y limpio, lejos del ajetreo y el bullicio. Wuling: El nombre del condado es aproximadamente equivalente a Changde en Hunan en la actualidad. Las alusiones a Taoyuan a menudo se mezclan con la leyenda de Liu Chen y Ruan Zhao entrando a la montaña Tiantai y conociendo a los inmortales en los poemas de generaciones posteriores.
(4) Ramas: Una es "flor".
⑸ Tres frases de "Quiero": Volumen 8 de "Jingzhai Ancient and Modern Red": ""Shui Tiao Ge Tou" de Dongpo: 'Quiero viajar en el viento a casa, pero tengo miedo de los hermosos edificios y los lugares altos. "¿Cómo se ve bailar para encontrar la sombra?" Por ejemplo, Lu Zhiyun dijo: "Quiero encontrar mi camino entre las flores y el arco iris fluirá hacia abajo". Gai Xiaopo también puede hablar inglés. "
⑹ Frase de "Red Dew": poema "En las montañas" de Wang Wei de la dinastía Tang, "No llueve en el camino de la montaña y el aire es verde y húmedo. "
(7) Confía en: Confía en. Uno es "Yan".
⑻Emblema dorado: un emblema de piano decorado en oro, utilizado para determinar el festival del tono del piano. Esto se refiere a Piano.
⑼ Inmortal: Un inmortal en el exilio. Prefacio al poema de Li Bai "Celebrando la prisión con vino": "El Príncipe He Gong () se reunió en el Palacio de Chang'an y lo llamó. inmortal. "
⑽Copa de rosca: Copa de vino grabada con una tapa de rosca blanca.
⑾Ganoderma: una especie de hongo. Los antiguos creían que el Ganoderma lucidum tenía el efecto de prolongar vida y revivir a los muertos, por eso se llama Cao Xian
⑿ Frase de "Danza borracha": "Bajando la montaña Zhongnan hasta el Pillow Bowl de Hu Qici": "Bajando a la Montaña Azul al anochecer". , la luz de la luna me guía a casa." "
Apreciación del recorrido por Mink's Head
Esta palabra es una obra sobre los viajes de primavera. El poeta utiliza una lente de fantasía para describir la escena de deambular en la "Primavera en flor de durazno", reflejando su nacimiento Su visión de la vida cuando entró al mundo mostró su descontento con la sucia sociedad real y su carácter moral que no estaba dispuesto a buscar la gloria en la vulgaridad. Desde esta perspectiva, este poema fue escrito durante el período en que el poeta estaba relegado. /p>
En la primera frase, el poeta utiliza metáforas para elogiar a Yao Cao (Cao Xian) tan hermoso como el jade, lo que hace que la letra dé a la gente una buena impresión desde el principio, despierte el interés de la gente y guíe inconscientemente a los lectores. En el ámbito artístico, a partir de la segunda frase, la hermosa escena del país de las hadas se describe capa por capa en un flashback.
"Spring Enters Wuling River" tiene la función de conectar lo anterior y lo siguiente. Se utilizó la alusión de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming. Tao Yuanming describió esta utopía imaginaria y expresó su descontento con la sociedad real. El autor de estas tres frases llegó a la primavera con una intención evidente. Aquí hay un arroyo gorgoteante, flores de durazno por todas partes y oropéndolas en las ramas cantando constantemente canciones melodiosas.
En la frase "Quiero encontrar mi camino entre las flores", el escritor quiere caminar entre las flores del jardín de duraznos, hasta la cima de la montaña donde están las nubes blancas. flotando, escupe su orgullo y conviértelo en un arcoíris. Aquí, el poeta expresa además su insatisfacción con la realidad de una manera tortuosa, imaginando que puede encontrar un mundo ideal donde poder mostrar libremente sus talentos.
Pero la frase "Miedo a las flores, el rocío rojo moja las faldas de la ropa" expresa la contradicción de que está cansado de los tiempos difíciles pero no está dispuesto a irse. Las metáforas y simbolismos utilizados por el poeta están llenos de poesía.
La frase "El rocío rojo moja la ropa de la gente" es trascendente del poema de Wang Wei "No llueve en el camino de la montaña, y el cielo está verde y moja la ropa de la gente" ("En la montaña"). Huang Tingjian cambió "jade vacío" por "rocío rojo", que se integra con el poema anterior.
La próxima película sigue el enfoque narcisista y único del guionista. El poeta utilizó su rica imaginación para expresar su elevada ambición y singularidad "sentándose sobre jade, apoyándose en una almohada de jade, rozando el emblema dorado (tocando la lira)". "¿Dónde está el inmortal desterrado? Nadie me acompañó a Bailuo Bei. En la superficie, significa que Li Bai se ha ido y nadie beberá con él. La implicación es que carece de un confidente y se siente extremadamente solo. No lo hace. Considera a las personas de su tiempo como confidentes, y utiliza a los antiguos como sus confidentes para expresar su insatisfacción con la realidad de una manera tortuosa.
Las palabras "Soy Ganoderma lucidum" expresan el verdadero significado que explora aquí. el comienzo de "Xiancao" significa "Yaocao", y la tercera frase de "labios rojos y cara roja" significa "flores de durazno en el arroyo". Su Shi recitó un poema sobre Begonia en el jardín Dinghui, Huangzhou: "Labios rojos". están borrachos y las mangas verdes están envueltas en carne". "La belleza de las flores es similar, por lo que aquí también se puede usar para hablar sobre las flores de durazno. Estas dos oraciones son metáforas y lenguaje simbólico, y la intención es la cuarta oración de los "Doce poemas antiguos" de Li Bai, "Avergüénzate de la gloria del mundo, aprecia tu propio corazón ". "¿Qué es Changxiao?" significa que no hay necesidad de preocuparse y suspirar por no conseguir fama y fortuna.
El protagonista de este poema, Gao Hua, Es distante y poco convencional, y parece un extraño. El poeta utiliza Representa las montañas y los ríos en la naturaleza con un tono tranquilo y pacífico, sin ningún rastro de mundanalidad. En realidad, quiere imaginar un mundo donde pueda disfrutar y estar. narcisista y persistente, para luchar contra la sociedad real llena de poder y engaño y olvidarse del mundo.
Esta palabra es de "Spring Outing" de Huang Tingjian. de "Zongshen's Records" y usó palabras para ridiculizar las medidas de control de inundaciones de Zongshen. Este poema trata sobre el descenso del autor en sus últimos años.
Sobre el autor de "Shui Tiao Tou Tour"