Frases famosas de "Spring Dawn" [Dinastía Tang] de Meng Haoran

La enfermedad del sueño en primavera, sin saberlo, rompió la mañana y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.

Pero ahora que pienso en esa noche y esa tormenta, no sé cuántas flores se rompieron.

Este poema trata sobre el paisaje de una mañana de primavera. La segunda frase de "Me desperté fácilmente en esta mañana de primavera, rodeado por el canto de los pájaros" significa: Las noches de primavera son cortas y, antes de que te des cuenta, amanecerá después de que te duermas. Los pájaros cantan por todas partes. Estos dos poemas capturan las características acústicas del canto de los pájaros en la mañana de primavera, creando una embriagadora concepción artística primaveral y resaltando la vitalidad de la mañana de primavera. En la frase "Pero ahora recuerdo esa noche, esa tormenta, no sé cuántas flores se rompieron". El poeta recordó el sonido del viento y la lluvia cuando estaba a punto de despertar de su sueño de anoche, y luego. Pensé que habría muchas flores caídas en el pasado. La imagen auditiva aquí es el "sonido del viento y la lluvia".

No es de ninguna manera un "sonido desconsolado" triste, sino una rica "canción que sustenta la vida". Durante miles de años, la gente lo ha leído y discutido, como si este breve poema de cuatro versos contuviera tesoros artísticos inagotables.

Mañana de primavera

Meng Haoran

La noche de primavera durmió dulcemente hasta el amanecer,

Cuando desperté, solo escuché los pájaros. Grito fuera de la ventana.

Mirando hacia atrás, parecía que anoche llovía y hacía viento.

Los escalones de piedra del patio deben estar cubiertos de coloridas flores caídas.