El significado de Changgexing, la ambición apreciada en el río Chuhan, el mensaje del lago Dongting al primer ministro Zhang y la Torre de la Grulla Amarilla
Canción larga (extracto)
Han Yuefu
Desde el este hasta el mar,
¿Cuándo regresarás a Occidente?
Si eres joven y no trabajas duro, tu jefe se pondrá triste.
[Notas]
1. Jefe: Viejo.
2. Hechos: En vano.
[Traducción moderna]
El río fluye hacia el Mar de China Oriental, ¿cómo puede volver a fluir? Si no trabajas duro para marcar la diferencia cuando eres joven, los arrepentimientos y la tristeza serán inútiles cuando seas mayor.
[Apreciación]
La poesía Yuefu es el género que mejor representa los logros de la poesía china. A menudo utiliza técnicas como fu, comparación, xing, intertextualidad y canto repetido para expresar emociones, y esta canción "Long Song Xing" representa esta característica. El autor compara los años fugaces con cientos de ríos que regresan al mar y nunca regresan. Lamenta que "los jóvenes no trabajan duro y los viejos están tristes" e insta al mundo a valorar el tiempo y marcar la diferencia. Todo el poema surge de los verdes girasoles, lo asocia con los cambios de las cuatro estaciones, y lo compara con el río, sacando la conclusión de que hay que aprovechar el tiempo y trabajar duro. La técnica contrastante es evidente.
"Canción larga" es adecuada para expresar sentimientos profundos. Este poema es expresivo, descriptivo, lírico, suspiro y alentador, lo que hace que todo el poema esté lleno de delicadas connotaciones e infinitas implicaciones. No sólo hereda la tradición de "cantar cantos", sino que también tiene una gran belleza formal, lo que facilita su canto repetido.