Apreciación del poema de amor de Rabindranath Tagore "Singing Life and Love" (2)
Ratagore [India] Tomados de la mano y mirándonos fijamente: este es el comienzo de nuestros registros espirituales.
Es una noche de luna de marzo; el aire se llena de fragancia de alheña; mi flauta está olvidada en la tierra, y tu guirnalda no está terminada.
El amor entre tú y yo es tan simple como una canción.
Tu velo rojizo me embriaga.
La fragante corola que me tejes me fascina como un elogio.
Este es un juego de regalar y esconder; algunas sonrisas, alguna leve timidez y alguna dulce lucha inútil.
El amor entre tú y yo es tan simple como una canción.
No hay misterio más allá de la realidad, no hay necesidad de lo imposible; no hay sombra escondida detrás del encanto; no hay tanteos en las oscuras profundidades.
El amor entre tú y yo es tan simple como una canción.
No nos desviamos de todas las palabras hacia el silencio eterno; no nos adentramos en el vacío y exigimos algo más allá de la esperanza.
Lo que damos y lo que recibimos es suficiente.
Nunca somos lo suficientemente codiciosos como para exprimir el vino amargo de la alegría.
Este amor entre nosotros es tan simple como una canción.
(Traducido por Yanwu)
A lo largo de los siglos, el concepto de amor en la sociedad humana ha estado marcado por los tiempos. Algunas personas persiguen el amor persistente entre las flores y la luna, y otras son adictas al disfrute material que brinda el amor... Sin embargo, en estos dos poemas de Tai Weng, el otro modelo de amor que persigue se expresa en palabras extremadamente simples. expresado. Como revela la última línea de cada párrafo del poema, "Este amor entre tú y yo es tan simple como una canción". El párrafo 1 dice que este amor es un registro del corazón humano. Por supuesto, este corazón es dorado, por eso el amor es tan hermoso como la "Noche de Luna de Marzo" y la felicidad es tan dulce como la "henna". En el segundo párrafo, el poema señala objetivamente que este tipo de amor puro es sólo un "juego de querer despedir lo viejo y esconder lo viejo". Esta forma de expresar el amor con "sonrisa", "timidez" y "dulce lucha inútil" puede parecer tan común, pero es suficiente para reflejar la sencillez del amor. Los poemas tercero y cuarto revelan el verdadero significado del amor y estandarizan la escala del amor con aforismos. Este tipo de amor debe ser tranquilo y desinteresado, sin "ningún misterio más allá de la realidad"; este tipo de amor debe ser real, "sin perseguir lo imposible"; este tipo de amor puede brillar con el sol y la luna, "no existe"; sombra detrás del encanto"; este tipo de amor debe ser justo y sincero, sin "explorar las profundidades oscuras". Este tipo de amor puro, en última instancia, debe romper con las cadenas de los deseos egoístas, "nunca ser codicioso y alegre", "alcanzar el vacío en busca de algo más allá de la esperanza" y dejar que "el vino del dolor sea exprimido". de alegría”. Dijo el poeta. Este sentido elogio del amor “simple como una canción” es sin duda desprecio y desprecio por la fea realidad.
Lo que debe mencionarse aquí es que el amor y la vida matrimonial de Tagore reflejaban exactamente el estilo de amor "simple y parecido a una canción" que describió. Mirando hacia atrás en esos años, Tai Weng una vez tuvo su primer amor, es decir, en vísperas de estudiar en el Reino Unido, se enamoró de una chica que fue educada en el Reino Unido, sin embargo, este primer amor en este momento solo se fue. Dulces recuerdos para Tai Weng, pero en cuanto a su estatus social y educación moral, no puede casarse con una mujer así. Finalmente, su familia dispuso que se casara con una niña de la misma casta a la edad de 11 años según las costumbres tradicionales a la edad de 22 años. Pero no consideró que este matrimonio fuera desafortunado, no mostró ningún dolor interior y cumplió con sus deberes rutinarios como una persona común y corriente. La chica que era joven e ignorante cuando se casó resultó ser una buena esposa, y Tai Weng también era un rey leal. Cuando su esposa enfermó gravemente, él permaneció junto a su cama día y noche, cuidándola cuidadosamente hasta que falleció. Como revela el poema, “lo que damos y lo que recibimos es suficiente”. La sencilla vida amorosa y matrimonial de Taiweng es la encarnación perfecta de esta visión de la vida y el amor. Cuando apreciamos las numerosas historias de amor romántico escritas por Taiweng a lo largo de su vida, todos nos sentimos conmovidos por la noble personalidad de este gran escritor.