El texto completo de "Mencius, duque Teng Wen"
Texto original
Chen Dai dijo: "Si no ves a los príncipes, deberías ser tan pequeño como es. Pero ahora, cuando los veas, si son grandes , serán reyes, y si son pequeños, serán hegemones. Y "Zhi" dijo: ' "Si lo buscas en vano, puedes hacerlo". Tian estaba reclutando gente Yu, los matarían si no llegaban". No olvides perder la esencia. ¿Qué está diciendo Confucio? Es un trabajador humilde en el mundo. "Puedes decírselo a Wang Liang", dijo Liang. "Si eres fuerte, puedes atrapar diez pájaros en un día". "El auriga se avergüenza de compararse con el tirador; incluso si se compara con las bestias, es como seguir el camino hacia adentro. vano. ¿Cuál es el punto? ”
Traducción
Chen Dai dijo: “No quieres visitar a los príncipes, parece que eres demasiado mezquino si visitas a los príncipes. ahora, dependerás de ellos para llevar a cabo el gobierno del rey, y si eres pequeño, dependerás de ellos”. Dominando el mundo, se dice en "Zhi": "Un pie de injusticia se puede enderezar. ocho pies ", lo que parece que vale la pena hacer". Mencius dijo: "En el pasado, Qi Jinggong usaba una bandera para llamar a los guardias. Un funcionario menor en el jardín, si el funcionario menor no viene, Jinggong lo matará. Un hombre con ideales elevados no tiene miedo de dejar su cuerpo en el barranco, y un hombre valiente no tiene miedo de perder la cabeza.
En el pasado, Zhao Jianzi envió a Wang Liang a llevar a su ministro favorito Xi. para ir a cazar. No pudo atrapar un pájaro en todo el día. Xi regresó y informó: "Wang Liang es el conductor más incompetente del mundo". Jianzi dijo: "Le pediré que conduzca para usted". Wang Liang se negó y dijo: Si conduzco de acuerdo con las reglas para él, no puedo atrapar uno en todo el día; si no conduzco de acuerdo con las reglas, puedo atrapar diez en una mañana. p>El Libro de los Cantares dice: “Si no violas las reglas de conducción, la flecha te alcanzará tan pronto como la sueltes. "No estoy acostumbrado a conducir para villanos, por favor permítanme renunciar a este trabajo. Los conductores todavía se avergüenzan de cooperar con tiradores (rebeldes), incluso si esa cooperación puede cazar montañas de animales, no están dispuestos a hacerlo.
¿Qué importa si te desvías del camino correcto y te sometes a sus príncipes? Y te equivocas: el que se hace injusto, no puede hacer rectos a los demás.
Información ampliada: <. /p>
"Tengwen Gongxia" es un artículo del clásico confuciano "Mencius". "Tengwen Gongxia" fue escrito entre el 372 a. C. y el 289 a. C. Se utilizan citas de conversaciones de otras personas para ilustrar la verdad y las imágenes.
Desde aquí podemos ver que, aunque tanto Confucio como Mencio defendieron la idea de transformar el poder, en términos de sus orígenes en la vida, son muy serios e intransigentes, porque para ellos, esto. es una cuestión de principios.
Quizás sea precisamente por adherirse a este principio que afecta el uso de sus doctrinas en el mundo. Pero por otro lado, tal vez sea precisamente porque se adhirieron a esto. principio de que sus doctrinas fueron transmitidas después de su muerte y perduraron durante miles de años, convirtiéndolos ellos mismos en santos y subsabios.