Apreciación de las traducciones de poemas de "Qingming" (Du Mu)

Qingming

Du Mu

Serie: Los alumnos de primaria deben memorizar 80 poemas antiguos

Qingming

Es Llueve intensamente durante Qingming, los peatones en la carretera quieren morir.

¿Dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea de Xinghua en la distancia.

Notas

1 Qingming, el festival tradicional de limpieza de tumbas de mi país, cae alrededor del 5 de abril en el calendario gregoriano.

2. Estar separado del alma: describe el dolor profundo, como si el alma estuviera a punto de separarse del cuerpo.

3. Departamento de Préstamos——Disculpe.

Agradecimiento

Durante el Festival de Qingming, el poeta no pudo ir a casa a visitar su tumba, pero estaba solo en el camino en una tierra extranjera. Mi rostro estaba cubierto de llovizna. Tenía los ojos nublados y mi camisa de primavera estaba mojada. ¡Poeta, mi alma casi está rota! Busca un hotel para resguardarte de la lluvia, calentarte y aliviar tus preocupaciones ¿Pero dónde está el hotel?

El poeta lo pensó y preguntó al pastorcillo que estaba al borde del camino. El pequeño pastor montado en el lomo de la vaca señaló a lo lejos con su mano - ¡Oh, en el pueblo que estaba lleno de almendros en flor ese día, se levantó un hotel frente a él, atrayendo a los peatones!

Este pequeño poema utiliza un lenguaje hermoso y vívido para representar una imagen vívida de pedir direcciones bajo la lluvia. La guía entusiasta del pequeño pastor naturalmente hizo que el poeta le agradeciera repetidamente; ¡la apariencia del hotel en la aldea de Xinghua evocó mucha calidez en el corazón del poeta!