¿Cuáles son los modismos de "Yi Sing Yi He"?
Cantando en armonía, exactamente igual, poco a poco, una vez al año, una, cinco, diez.
1. Uno canta y el otro armoniza.
Interpretación vernácula: Este canta y el otro armoniza. Las metáforas cooperan entre sí y se hacen eco entre sí. y el).
Fuente: Volumen 2 de "Yingchuan Yu Xiao": "Los ecos cantan y armonizan".
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Chen Fang
Traducción: Las metáforas que hacen eco cooperan entre sí y se hacen eco entre sí.
2. Exactamente lo mismo
Interpretación vernácula: describe exactamente lo mismo, no hay diferencia.
Fuente: Capítulo 54 de "The Scholars": "Cuando miré hacia arriba hoy, vi que tenía la cara amarilla y la cabeza calva. Era exactamente igual a la cuñada que Lo agarré en el sueño anteayer, pero me sentí molesto cuando desperté."
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wu Jingzi
3. . Poco a poco
Definición vernácula: descripción. Pequeños pedazos.
Fuente: "Lovely China·Poverty": "El dinero recaudado para la revolución se utiliza poco a poco para la causa revolucionaria."
Dinastías: Tiempos Modernos
p >Autor: Fang Zhimin
4. Anualmente
Definición vernácula: se refiere a una vez al año.
Fuente: Poema 5 de "Adiós a Wu Xiandao": "Solo la brisa primaveral debe ser la más apreciada y regresa una vez al año".
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Wang Anshi
Traducción: Sólo la brisa primaveral debe ser la más apreciada. Sólo regresa una vez al año.
Cinco, uno-cinco-diez
Interpretación vernácula: Al contar números, se suele utilizar cinco como unidad, uno-cinco, diez, quince, veinte... cuenta con , por lo que el uso ""Uno, cinco, diez" se refiere a una narración clara, ordenada y sin omisiones.
Fuente: Capítulo 25 de "Water Margin": "Uno, cinco, diez, les dije a Wang Po y Ximen Qing.
”
Dinastía: Ming
Autor: Shi Naian