Un apretón de manos entre miles de personas dejará mis mangas fragantes durante tres años. Esta es una frase del poema de Gong Zizhen.

Un apretón de manos entre miles de personas dejará mis mangas perfumadas durante tres años.

Fuente: "Recorriendo la dinastía Song en el patio" de la dinastía Qing·Gong Zizhen

Agradecimiento Entre miles de personas, tengo la suerte de estrechar tu mano y mantener mis mangas hasta las tres. años El aroma permanece después. Describe la admiración y el respeto por alguien. Un apretón de manos dejará una fragancia persistente en las mangas durante tres años. Los dos versos de poesía, "Uno de los diez mil que se dan la mano dejarán mis mangas fragantes durante tres años" se utilizan a menudo para describir a alguien que ha recibido un favor poco común, se siente halagado y extremadamente feliz.

Poema original

"Recorriendo la dinastía Song en el patio"

Gong Zizhen de la dinastía Qing

El presentador de la gira de los montes y de los cinco montes, el rey del sur de las cien ciudades con libros.

Un apretón de manos entre miles de personas dejará mis mangas perfumadas durante tres años.

[Traducción 1]

Vuestra merced es embriagadora y me hace inolvidable por mucho tiempo.

¿Aún recuerdas aquel encuentro entre la multitud?

Acabas de estrecharme la mano, pero mis mangas se mancharon con tu fragante aliento.

Cuántos años han pasado, no se ha disipado.

[Traducción 2]

En el vasto mar de personas,

La persona que más quiero conocer eres tú ¿Cuántos años pasará? Cong necesita pasar,

He perdido muchas oportunidades, pero tengo muchas ganas de que llegue.

Entre los millones de personas, incluso si te tomo de la mano con mi corazón una sola vez,

Basta que mis mangas conserven la fragancia de tu gracia,

No se desvanecerá por mucho tiempo.