"Qin Guan fomenta el aprendizaje"

Texto original

Lo leí cuando era joven y pude recitarlo nada más verlo. No es una gran pérdida si lo guardas en secreto. Sin embargo, si soportas esto, te dejarás llevar y estarás feliz de seguir a los divertidos bebedores. Entre Xun y Shuo, solo quedan unos pocos días para rodar. Por lo tanto, aunque uno tenga la capacidad de memorizar, muchas veces se desperdicia por falta de diligencia.

En los últimos años, me he enojado mucho y me he castigado, arrepintiéndome de lo que hice antes; pero mi sabiduría ha disminuido y casi no soy tan bueno como en el pasado. Cada vez que leo algo, debo buscarlo e interpretarlo sin cesar. Cubro el libro aturdido y muchas veces no me despierto. Por lo tanto, aunque hay dolor en el trabajo duro, a menudo se desperdicia en el olvido.

¡Suspiro! Los que me derrotan siempre tienen estas dos cosas. Después de leer la "Historia del Qi", vi que Sun Xing respondió a Ci de Xing: "Tengo tres mil jinetes de élite, lo que es suficiente para igualar a tus decenas de miles de soldados. Fue bueno en lo que dijo, porque él". Tomó "Clásicos", "Biografía", "Zi" e "Historia". Si se puede utilizar con fines literarios, se obtendrán algunas piezas y se compilarán en varios volúmenes, y el título será "Colección Jingqi".

¡Oye! ¿De qué sirve la ignorancia si sois muy pocos pero diligentes? Largo y olvidadizo, Shuji lo compensa con esto.

Traducción

Cuando era joven, podía recitar el libro después de leerlo una vez y escribirlo sin cometer muchos errores. Confiando en esta habilidad, me dejo llevar y me gusta relacionarme con personas que son elocuentes y no leo un libro durante unos días al mes. Por lo tanto, incluso si tienes una buena memoria, a menudo se desperdicia por falta de diligencia.

En los últimos años, he sido muy diligente y me arrepiento de lo que hice antes; sin embargo, mi sabiduría se ha agotado y probablemente no soy tan bueno como dos décimas veces de lo que era antes. Leo algo, lo pienso varias veces mentalmente y cierro el libro. Todavía me siento confundido y ya no sé. Así que incluso si hay trabajo duro y diligente, muchas veces se desperdicia en olvidos, ¡oye! Fueron estas dos situaciones las que a menudo perjudicaron mis estudios. Recientemente leí "Historia del Qi" y vi esta frase en la respuesta de Sun Mo a Xing: "Tengo tres mil jinetes de élite y puedo derrotarte con decenas de miles de soldados". Esta declaración está en mi corazón, por lo que se extrajeron miles de frases que se pueden utilizar al escribir artículos de "Clásicos", "Zhuan", "Zi" e "Historia" y se compilaron en varios volúmenes, llamados "Jingqi Ji". ".

¡Ah! No hay nada que puedas hacer si no eres diligente cuando eres joven. Quizás puedas usar esto para remediar tu olvido cuando seas adulto.

Notas

① Este texto está seleccionado del "Prefacio a la Colección de Jingqi" de Qin Guan, un poeta de la Escuela Wanyue de la Dinastía Song del Norte. Qin Guan, nombre de cortesía Shaoyou, también conocido como Huaihai Jushi, nació en Gaoyou (ahora parte de la provincia de Jiangsu) y fue uno de los "Cuatro eruditos de la secta Su".

② Noir: a menudo.

③ Canto: memorizar, memorizar.

④ Escritura oscura: escritura silenciosa.

⑤ Negativo: Confía en.

⑥ Autoliberación: liberación, indulgencia. Es decir, dejarse llevar.

⑦ Gracioso: ingenioso y elocuente. Se refiere a un alcohólico que se comporta de forma disoluta y cínica.

⑧ Xun Shuo: En la antigüedad, diez días constituían un Xun, que generalmente se refiere a un período de tiempo más largo. Xun, diez días. Shuo, el primer día de cada mes en el calendario lunar, también se refiere a un mes.

⑨ Mantener el volumen: leer un libro.

⑩ Ratio: Cerca, recientemente.

11 Punai: Castigo: advertencia, advertencia; Ai lee yì. Eso es castigar los errores y advertir el futuro.

12 casi: probablemente, probablemente.

13 曩时: el pasado.

14 Once Doce: Dos décimas.

15 Se acabará el número de imprescindibles e interpretaciones: Búsqueda e interpretación: pensar. Fin de la cuenta: muchas veces, muchas veces. Léelo de principio a fin varias veces.

16 Noir: siempre, solo.

17 Provincia: comprender, comprender, aquí significa recordar. .

18 Olvidadizo: Olvidadizo.

19 Sun Piao respondió a Xing: Un general de la dinastía Qi del Norte.

20 Caballería de Élite: Caballería de élite.

21 Peón Ganador: Un soldado débil.

22 Clásicos: Clásicos confucianos, como “Las Analectas”, “Mencio”, “Libro de las Mutaciones”, etc.

23 Biografía: Una obra de transferencia de personajes.

24 Zi: Hay cientos de escuelas de pensamiento.

25 Le: Ed. Shuji: Casi.