Un poema antiguo de diez versos.

Regresar al jardín y vivir en los campos

Dinastías Wei y Jin

Tao Yuanming

No hay ningún encanto vulgar, y su naturaleza es amar las montañas y las colinas.

Caí accidentalmente en la red de polvo y fallecí durante treinta años.

Los pájaros mansos extrañan el viejo bosque, y los peces en el estanque extrañan su viejo abismo.

Abre la naturaleza en el sur, mantente humilde y regresa al campo.

La casa cuadrada cubre más de diez acres y tiene ocho o nueve casas con techo de paja.

Los olmos y los sauces están a la sombra detrás de los estorninos, y las flores de durazno y ciruelo están frente al salón.

El pueblo lejano es cálido y el humo persiste en las ruinas.

Los perros ladran en las callejuelas profundas y los gallos cantan en lo alto de las moreras.

El patio está limpio de polvo y desorden, y en la habitación vacía hay mucho tiempo libre.

Después de estar mucho tiempo en una jaula, puedo volver a la naturaleza

Este artículo es el primero de cinco poemas de "Regresar al jardín y vivir en el campo". El poema describe los frescos sentimientos y la sincera alegría del poeta cuando regresa a su ciudad natal. En los escritos del poeta, el campo es un paraíso ideal frente a la turbulenta burocracia. Todas las escenas ordinarias de las granjas muestran encantadores significados poéticos y caligráficos. Si bien el poeta utiliza el dibujo lineal para describir el paisaje pastoral, también integra hábilmente en él sus propios ideales de vida y sentimientos de personalidad. Si el patio sombreado es como el estado mental pacífico del poeta después de "regresar a la naturaleza", entonces el humo que se esparce lentamente sobre Cailuo es como el apego del poeta a su ciudad natal y su campo. Incluso el canto más común de los gallos y los ladridos de los perros transmite la búsqueda del poeta de un ideal de vida sencillo y pacífico con su sabor local único. La característica distintiva de este poema es que utiliza un paisaje pastoral para expresar los pensamientos del corazón.

La imagen presentada en este poema tiene muchas capas. Cerca de allí, las casas y los árboles resultan familiares; a lo lejos, se pueden ver los pueblos y el humo, lo que hace que la gente sueñe despierto. Uno está cerca y el otro lejos, dando a la imagen una sensación de profundidad.

El lenguaje de la poesía es tan simple y sin pretensiones como esa choza; el interés en él es tan rápido como esa voluta de humo de cocina. El poeta expresa sus sentimientos en el estilo de describir su vida diaria. Todo el poema es como una corriente lenta que lleva al autor a un ámbito artístico donde "el lujo desaparece y se revela la verdad". El poeta adopta una forma de arte que está completamente en armonía con la vida pastoral sencilla y honesta, dando así al poema una belleza natural y sincera. Y éste es el encanto único de Tao Shi.