Un hombrecito sudaba profusamente sentado en un bote con un remo, remando, escribiendo la respuesta a un modismo.
Análisis: Remar en una embarcación con remos significa “remar”. La razón por la que el villano está sudando es porque es muy difícil navegar contra corriente, es decir, "navegar contra corriente".
Navegar contra corriente: Significa navegar contra corriente. Si no trabajas duro, retrocederás. Extraído del "Discurso teórico de la reunión de bienvenida de los distribuidores de billetes de Shanxi". A menudo se utiliza junto con "Si no avanzas, retrocederás".
El origen y alusión a la navegación contracorriente.
"Discurso de Liang Qingqichao en la reunión de bienvenida de los repartidores de billetes de Shanxi": "¡Tengo edad suficiente para ser viejo y me he ido! Sin embargo, creo que el mundo es como un barco que navega contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás."
p>
Traducción: (Marido es un verbo) Si las cosas viejas se pueden conservar, ¡entonces se acabó! Sin embargo, creo que vivir en este mundo es como navegar contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás.
La traducción libre es: ¡Puedes seguir el camino antiguo y listo! Pero siento que la gente que vive en esta sociedad es como nadar contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás.
Aprender es como navegar contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás.
Aprender requiere progreso continuo y trabajo duro, como navegar contra corriente. Si no trabajas duro, sólo podrás retroceder.
Aunque todavía quede un poquito de nadar contra corriente, tengo que tirar de la fibra.
(Ensayo de Lu Xun "En calles y pabellones · Hablando de lenguas extranjeras")
Materiales de referencia:
Navega contra la corriente - Enciclopedia Baidu